الاتحاد الوطني الكردستاني

• The PUK and KDP united 12 to 14 brigades under the Regional Guard Brigades which were then placed under the command of the Ministry of Peshmerga Affair.
  قام الاتحاد الوطني الكردستاني والحزب الديمقراطي الكردستاني بتوحيد 12 إلى 14 لواء تحت قيادة كتائب الحرس الإقليمي التي تم وضعها تحت قيادة وزارة شؤون البشمركة.
• Following the First Persian Gulf War, Iraqi Kurdistan saw the Kurdish Civil War between the two major parties, the KDP and the PUK, and peshmerga forces were used to fight each other.
  في أعقاب حرب الخليج الأولى، شهدت كردستان العراق الحرب الأهلية الكردية بين الحزبين الرئيسيين، الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني.
• Following the First Persian Gulf War, Iraqi Kurdistan saw the Kurdish Civil War between the two major parties, the KDP and the PUK, and peshmerga forces were used to fight each other.
  في أعقاب حرب الخليج الأولى، شهدت كردستان العراق الحرب الأهلية الكردية بين الحزبين الرئيسيين، الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني.
• As tension increased between KDP and PUK, most peshmerga fought to keep a region under their own party's control, while also fighting off Iraqi Army incursions.
  مع تزايد التوتر بين الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني، خاض معظم البشمركة حفاظاً على منطقة تحت سيطرة حزبهم، في الوقت الذي يحارب فيه توغلات الجيش العراقي.
• Jalal Talabani and the PUK retreated to the Iranian border, and American forces evacuated 700 Iraqi National Congress personnel and 6,000 pro-Western Kurds out of northern Iraq.
  وانسحب جلال طالباني والاتحاد الوطني الكردستاني إلى الحدود الإيرانية وقامت القوات الأمريكية بإجلاء 700 شخص من المؤتمر الوطني العراقي و6000 من الأكراد الموالين للغرب خارج الشمال العراقي.
• This time they were allied with the KDP and attacked PUK and PKK positions in an attempt to force a cease-fire between the factions and destroy PKK camps.
  ولكنها كانت متحالفة هذه المرة مع الحزب الديمقراطي الكردستاني وهاجمت مواقع الاتحاد الوطني الكردستاني وحزب العمال الكردستاني في محاولة لفرض حالة وقف إطلاق النار بين الفصائل.
• Peshmerga have divided Iraqi Kurdistan into a KDP-governed "yellow" zone covering Dohuk Governorate and Erbil Governorate and a PUK-governed "green" zone covering Sulaymaniyah Governorate and Halabja Governorate.
  قسمت البيشمركة كردستان العراق إلى منطقة "صفراء" محكومة بالحزب الديمقراطي الكردستاني تغطي محافظة دهوك ومحافظة أربيل ومنطقة "خضراء" محكومة من قبل الاتحاد الوطني الكردستاني تغطي محافظة السليمانية و حلبجة.
• This event created the baseline for the political discontent between the KDP and PUK that to this day divides peshmerga forces and much of Kurdish society in Iraqi Kurdistan.
  لقد خلق هذا الحدث خط الأساس للسخط السياسي بين الحزب الديمقراطي الكردستاني والاتحاد الوطني الكردستاني الذي يقسم حتى يومنا هذا قوات البيشمركة والكثير من المجتمع الكردي في كردستان العراق.
• This resulted in the establishment of two Kurdistan Regional Governments in 1996, a KDP-controlled one in Erbil and a PUK-controlled one in Sulaymaniyah, each with their own Prime Minister.
  وأدى ذلك إلى إنشاء حكومتين إقليم كردستان في عام 1996، والحزب الديمقراطي الكردستاني التي تسيطر عليها واحدة في أربيل واحد يسيطر الاتحاد الوطني الكردستاني في السليمانية، كل مع رئيس الوزراء الخاصة بهم.