الاصطلاح

• They may be a mix of different orogenic expressions and terranes, for example thrust sheets, uplifted blocks, fold mountains, and volcanic landforms resulting in a variety of rock types.
  ويمكن أن يوجد تنوع من مختلف الاصطلاحات المرتبطة بتكون الجبال والتضاريس الأرضية، مثل ألواح الدسر والكتل المرتفعة والجبال الالتوائية والتكوينات الأرضية البركانية التي تظهر على شكل مجموعة متنوعة من أنواع الصخور.
• According to this convention, when an index variable appears twice in a single term and is not otherwise defined (see free and bound variables), it implies summation of that term over all the values of the index.
  طبقا لهذا الاصطلاح، عندما يظهر متغير عددي مرتين في مصطلح واحد وليس معرّفا فيما عدا ذلك، فإن يتضمن إجمال هذا المصطلح على كل قيم العدد.
• In common usage, a phrase is usually a group of words with some special idiomatic meaning or other significance, such as "all rights reserved", "economical with the truth", "kick the bucket", and the like.
  في الاستعمال الشائع ، وهي عبارة عادة ما تكون مجموعة من الكلمات مع بعض خاصة الاصطلاحية معنى أو دلالة أخرى ، مثل "جميع الحقوق محفوظة", "اقتصادية مع الحقيقة", "ركلة دلو".
• Responsibility for the implementation of ENRH was primarily located at the level of low and middle income countries themselves – particularly through setting priorities for health research and health research systems, and through – what can now be termed – as generating an environment conducive to research.
  خاصة من خلال تحديد أولويات البحث الصحي وأنظمة البحث الصحي ومن خلال ما يمكن الاصطلاح عليه الآن بأنه توليد بيئة موصلة للبحث.
• Despite the tradition of assigning the homeland of yaws to sub-Saharan Africa, Crosby notes that there is no unequivocal evidence of any related disease having been present in pre-Columbian Europe, Africa, or Asia.
  وعلى الرغم من الاصطلاح على تعيين موطن الداء العليقي في شمال أفريقيا، فإن كروسبي قد لاحظ أنه لا توجد أدلة قاطعة لأي من الأمراض ذات الصلة أنها كانت موجودة في عصر ما قبل كولومبس في أوروبا، أو أفريقيا، أو آسيا.
• Although some providers claim to have achieved an accuracy as high as 95%, boasting proprietary technology that is capable of “understanding” idioms and slang language, machine translation is still distinctly of lower quality than human translation and should be used with care if the matters translated require correctness.
  فعلى الرغم من أن بعض مقدمي الخدمة يزعمون أنهم حققوا دقة تصل إلى 95٪ ، متباهين بتكنولوجيا محتكرة قادرة على "فهم" التعبيرات الاصطلاحية واللغة العامية ، فإنالترجمة الآلية لا تزال ذات جودة أقل من الترجمة البشرية ويجب استخدامها بحذر إذا كانت المواد المراد ترجمتها تتطلب الدقة والصواب.
• Gunstock war club – The wooden stocks of firearms introduced during the European colonization of the Americas were reportedly re-used by First Nations as improvised weapons; other sources claim that the club was an indigenous weapon before European contact, and acquired the term gunstock from the similarity of its shape.
  هي أخمصات خشبية من الأسلحة النارية ظهرت أثناء الاستعمار الأوروربي للأمريكتين وبحسب ما ورد أنه قد تمت إعادة استخدامها من قِبل الأمم الأولى كأسلحة ارتجالية، بينما زعمت مصادر أخرى أنه تم استخدام العصا كسلاح ارتجالي قبل التواصل الأوروبي وأنها اكتسبت الاصطلاح "بندقية" نظرًا لتشابه شكلها مع البندقية.
• In cases where the quotation in question is taken widely out of context it can be difficult for a candidate to find recourse, even though it is very easy to check the accuracy and the context of a quotation by using internet resources (such as search engines); in popular jargon, the quotation (especially if humorous) can grow into a meme.
  وفي حالة خروج الاقتباس عن السياق بشكل واسع، قد يكون من الصعب بالنسبة للمرشح أن يجد مخرجًا على الرغم من أنه من السهل للغاية التحقق من دقة وسياق الاقتباس باستخدام مصادر الإنترنت (مثل محركات البحث)؛ في اللغة الاصطلاحية الشعبية، يمكن أن يصبح هذا الاقتباس (خاصة إذا كان هزليًا) ميم.