الانتماء إلى

• In 1982, a trial began in which 25 Libyan Ba'athists were charged with membership in an illegal organisation and they were freed after torture.
  في عام 1982، بدأت المحاكمة التي اتهم فيها 25 من البعثيين الليبيين بالانتماء إلى منظمة غير قانونية وتم إطلاق سراحهم بعد تعرضهم للتعذيب.
• The Pamiris of Badakhshan, a small population of Yaghnobi people, and a sizeable minority of Ismailis are all considered to belong to the larger group of Tajiks.
  تعتبر الباميريون بدخشان، يبلغ عدد سكانها قليل من الناس يغنب، وأقلية كبيرة من الإسماعيليين عن الانتماء إلى مجموعة أكبر من الطاجيك.
• This verdict greatly displeased the Algerian government, which subsequently charged Rachid Mesli with belonging to an "armed terrorist group" operating abroad, issuing an unenforceable arrest warrant.
  وجّهت الحكومة أذرعها الإعلامية نحو رشيد واتهمته بالانتماء إلى "مجموعة إرهابية مسلحة" تعمل في الخارج كما أصدرت في حقه مذكرة اعتقال غير نافذة.
• Samantha was too cool to belong to any clubs in high school, so she refused to believe that any club was too cool for her now.
  كان سامانثا بارد جدا الانتماء إلى أي النوادي في المدرسة الثانوية... حتى انها رفضت نعتقد أن أي ناد كان بارد جدا بالنسبة لها الآن.
• They have "a sense of identity, a sense of historical and religious tradition, a feeling of belonging to a concrete family, place, and region, which are psychologically and culturally beneficial."
  والمزارع "لديه شعور بالهوية، وشعور بالتقاليد التاريخية والدينية، وشعور بالانتماء إلى عائلة ومكان ومنطقة محددة، مما له فائدة نفسية وثقافية".
• Some question the concept of online community, while others depend on the online asexual community heavily for support.
  على الرغم من وجود المجتمعات الافتراضية فإن الانتماء إلى مجتمع عبر الإنترنت يختلف، حيث يشكِّك البعض بمفهوم المجتمع الافتراضي، بينما يعتمد البعض الآخر على المجتمع الافتراضي اللاجنسيّ بشكل كبير من أجل الحصول على دعم.
• In a country that is said to "belong" to the royal family and is named after it, the lines between state assets and the personal wealth of senior princes are blurred.
  وفي بلد أن يقال "الانتماء" إلى العائلة المالكة ويدعى بعد ذلك، الخطوط الفاصلة بين الدولة وعدم وضوح الأصول والثروات الشخصية من كبار الأمراء.
• In a country that is said to "belong" to the royal family and is named after it, the lines between state assets and the personal wealth of senior princes are blurred.
  وفي بلد أن يقال "الانتماء" إلى العائلة المالكة ويدعى بعد ذلك، الخطوط الفاصلة بين الدولة وعدم وضوح الأصول والثروات الشخصية من كبار الأمراء.
• The Zawiya group accused their opponents of belonging to loyalist remnants and they reported of seeing tanks and vehicles with the Gaddafi-era green flag and markings that said "Brigade of the Martyr Muammar Gaddafi".
  واتهمت جماعة الزاوية معارضيها بالانتماء إلى فلول الولاء، وأفادوا بأنهم شاهدوا الدبابات والمركبات التي تحمل العلم الأخضر لحقبة القذافي والعلامات التي تشير إلى "لواء الشهيد معمر القذافي".