التحيّز

• To design their chic apartment, to fill it full of art and expensive possessions, so they can flaunt their money and be in the top 1% of this shameful, violent, prejudiced, illiterate, sexually repressed, self-righteous nation!
  لتزيني منازلهم الأنيقة وتملئيها بالفن والمقتنيات الثمينة ومن ثمّ يتباهون بأموالهم ويكونوا في قمة 1% من أمّة الخزي والعنف والتحيّز...
• People who use or have used illicit drugs may face discrimination in employment, welfare, housing, child custody, and travel, in addition to imprisonment, asset forfeiture, and in some cases forced labor, torture, and execution.
  قد يواجه الأشخاص الذين يتعاطون المخدرات غير المشروعة التحيّز ضدهم في فرص التوظيف والرعاية الإجتماعية والسكن وحضانة الأطفال والسفر بالإضافة إلى السجن وفي بعض الحالات العمل القسري والتعذيب.
• In attempt to quantify this relationship, Bauman extended the concept of phonocentrism proposed by Jacques Derrida, "the supremacy of speech and repression of nonphonetic forms of communication", and developed the term, metaphysical audism.
  في محاولة لقياس هذه العلاقة، أظهر باومان مفهوم التمركز الصوتي الذي اقترحه جاك دريدا (تفوق الكلام وقمع أشكال التواصل غير الصوتية) ثم طور المصطلح إلى "التحيّز الميتافيزيقي ضد الصم".
• In attempt to quantify this relationship, Bauman extended the concept of phonocentrism proposed by Jacques Derrida, "the supremacy of speech and repression of nonphonetic forms of communication", and developed the term, metaphysical audism.
  في محاولة لقياس هذه العلاقة، أظهر باومان مفهوم التمركز الصوتي الذي اقترحه جاك دريدا (تفوق الكلام وقمع أشكال التواصل غير الصوتية) ثم طور المصطلح إلى "التحيّز الميتافيزيقي ضد الصم".
• Pierre worked as director of the non-governmental organization Movement for Dominican Women of Haitian Descent (MUDHA), which aims to end antihaitianismo or bias against individuals from Haiti or people of Haitian descent in the Dominican Republic.
  عملت سونيا كمشرفة وموجّهة لمنظمة غير حكومية "حركة النساء الدومينيكيات من أصول هايتية، والتي كانت تهدف إلى إنهاء التمييز ضد الهايتين أو التحيّز ضدهم في جمهورية الدومينيكان.
• Discrimination against drug abusers is very common in the workplace, and the most familiar example happens when employers give random drug test to see if the employee will pass it.
  يعتبر التحيّز ضد متعاطي المخدرات شائعًا جدًا في مكان العمل وأكثر الأمثلة شيوعًا تبرهن حدوثه عندما يقوم أرباب العمل بطلب الموظّف بالقيام بفحص المخدرات من أجل معرفة ما إذا كان الموظّف سيتخطاه بنتيجة سلبية.
• Another technique involves using bias-free language which means the message should be free from gender, race, age and disability bias so as to not offend anyone.
  ثمة تقنية أخرى تتضمن استخدام اللغة الخالية من التحيّز، ما يعني أن الرسالة لن تتضمن إشارات جندرية أو تلميحات تمييز عنصري أو إشارات ضد عمر معين أو مشاعر معادية ضد ذوي الاحتياجات الخاصة، وبذا تضمن عدم الإساءة إلى أحد.
• The principles and ideas behind audism have been experienced by the Deaf community for many centuries, but the term "audism" was first coined in 1975 by Deaf scholar Tom Humphries in his unpublished essay.
  جرّب مجتمع الصم المبادئ والأفكار الكامنة وراء التحيّز ضد الأشخاص الصم منذ قرون عديدة، ولكن مصطلح "تمييز الصم" وُجِد أولًا في عام 1975 من قبل الباحث الأصم توم هومفريز في مقاله غير المنشور.
• The sisters are urged not to take sides... and not to participate in any activity against the forces of occupation... so that the orderly life of the community is not disturbed... and so that our hospital work may go on without confusion.
  على الأخوات تجنّب التحيّز إلى أحد الأطراف .. و عدم المشاركة في أيّ نشاط ضدّ قوّات الإحتلال .. حتّى تكون حياة المجتمع منظّمة و غير متأثّرة ..
• Discrimination due to illicit drug use was the most commonly reported type of discrimination among Blacks and Latinos in a 2003 study of minority drug users in New York City, double to triple that due to race.
  كان التمييز أو التحيّز بسبب الاستخدام غير المشروع للمخدرات هو النوع الأكثر شيوعًا للتمييز بين السود واللاتينيين حسب دراسة أجريت في عام 2003 على متعاطي المخدرات من الأقليات في مدينة نيويورك حيث يُعتبر هذا بنسبة ضعف إلى ثلاثة أضعاف بسبب العرق.