التدخين السلبي

• The Irish workplace smoke-free law was introduced with the intention of protecting workers from second-hand smoke and to discourage smoking in a nation with a high percentage of smokers.
  حيث تم تطبيق حظر التدخين في الأماكن العامة الأيرلندية بنية حماية العاملين من تأثيرات التدخين السلبي وتثبيط عملية التدخين في دولةٍ تعاني من ارتفاع نسبة المدخنين بها.
• In a confidential 1978 report, the tobacco industry described increasing public concerns about second-hand smoke as "the most dangerous development to the viability of the tobacco industry that has yet occurred."
  في تقرير سري صدر في عام 1978، وصفت شركات صناعة التبغ تزايد المخاوف العامة بشأن التدخين السلبي بأنها "أهم المتغيرات خطورة على استمرارية صناعة التبغ حتى الآن."
• In 1993, the United States Environmental Protection Agency (EPA) issued a report estimating that 3,000 lung cancer related deaths in the United States were caused by passive smoking annually.
  في عام 1993، أصدرت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة تقريرًا يقدر أن التدخين السلبي في الولايات المتحدة يؤدي إلى 3000 حالة وفاة من جراء الإصابة بسرطان الرئة سنويًا.
• The ruling found that tobacco companies undertook joint efforts to undermine and discredit the scientific consensus that second-hand smoke causes disease, notably by controlling research findings via paid consultants.
  أدان الحكم شركات التبغ بأنها بذلت جهودًا مشتركة للتقليل من شأن إجماع الجهات العلمية والتشكيك في وجهة نظرها بأن التدخين السلبي يسبب الأمراض، ولا سيما من خلال السيطرة على نتائج البحوث عن طريق الاستشاريين مدفوعي الأجر.
• Some (such as British American Tobacco and Philip Morris) acknowledge the medical consensus that second-hand smoke carries health risks, while others continue to assert that the evidence is inconclusive.
  تقر بعض الشركات (مثل شركة التبغ البريطانية الأمريكية وشركة فيليب موريس) بالإجماع الطبي على أن التدخين السلبي يحمل في طياته مخاطر صحية، في حين لا تزال شركات أخرى تؤكد أن الأدلة التي تسوقها الأوساط الطبية غير حاسمة.
• Passive smoking appears to be capable of precipitating the acute manifestations of cardio-vascular diseases (atherothrombosis) and may also have a negative impact on the outcome of patients who suffer acute coronary syndromes.
  يبدو أن التدخين السلبي قادر على التعجيل بحدوث المظاهر الحادة لأمراض القلب والأوعية الدموية (جلطات الأوعية الدموية) ويمكن أن يكون له تداعيات سلبية على النتائج الخاصة بالمرضى الذين يعانون من متلازمة الشريان التاجي الحادة.
• As a consequence of the health risks associated with second-hand smoke, smoke-free regulations in indoor public places, including restaurants, cafés, and nightclubs have been introduced in a number of jurisdictions, at national or local level, as well as some outdoor open areas.
  نتيجة للمخاطر الصحية المقترنة بالتدخين السلبي، طُرحت فكرة حظر التدخين في الأماكن العامة المغلقة مثل المطاعم والمقاهي والملاهي الليلية في عدد من الدوائر القضائية، على المستوى الوطني أو المحلي.
• Beginning in the mid-1990s, a number of studies suggested an increased risk of breast cancer in both active smokers and those exposed to secondhand smoke compared to women who reported no exposure to secondhand smoke.
  في بداية منتصف 1990, بعض الدراسات اقترحت أن زيادة خطر الإصابة بسرطان الثدي قد يكون في كلاً من المدخن و المُتعرضين لإستنشاق الدخان أو مايُسمى التدخين السلبي إذا ما تمت المُقارنة بالنساء اللاتي لا يتعرضن لإستنشاق الدخان.
• The industry also funded libertarian and conservative think tanks, such as the Cato Institute in the United States and the Institute of Public Affairs in Australia which criticised both scientific research on passive smoking and policy proposals to restrict smoking.
  قامت تلك الشركات كذلك بتمويل مؤسسات الفكر التحررية والمحافظة، مثل معهد كاتو في الولايات المتحدة، ومعهد الشؤون العامة في أستراليا الذي انتقد كلاً من البحث العلمي حول التدخين السلبي والمقترحات السياسية بتقييد حرية التدخين.
• In 1992, a review estimated that second-hand smoke exposure was responsible for 35,000 to 40,000 deaths per year in the United States in the early 1980s.
  في عام 1992، نشرت مجلة الجمعية الطبية الأمريكية تقريرًا حول الأدلة المتوفرة حول العلاقة بين الدخان غير المباشر وأمراض القلب، وأشار التقرير إلى أنه يُقدر أن التدخين السلبي يعد مسؤولًا عما يتراوح من 35,000 إلى 40,000 حالة وفاة سنويًا في الولايات المتحدة في أوائل الثمانينيات من القرن العشرين.