التذبذبات

• In technical terms, this means that somitogenesis occurs due to the largely cell-autonomous oscillations of a network of genes and gene products, which causes cells to oscillate between a permissive and a non-permissive state in a consistently timed-fashion, like a clock.
  ومن الناحية الفنية، فإن هذا يعني أن تكوين الجسيدات يحدث بسبب التذبذبات الكبيرة لشبكة الجينات ومنتجات الجينات داخل الخلية المستقلة؛ مما يجعل الخلية مذبذبة بين الحالة السَموح أو عدمه في شكل مستمر ومتجدد مثل الساعة.
• These oscillations were subsequently observed by B. W. Feddersen (1857) who using a rotating concave mirror projected an image of the electric spark upon a sensitive plate, thereby obtaining a photograph of the spark which plainly indicated the alternating nature of the discharge.
  ولاحظ فدرسين تلك التذبذبات مرة أخرى سنة (1857) حيث استخدم مرآة مقعرة دوارة ترسم صورة عن شرارة كهربائية على لوحة حساسة، وبتلك الطريقة حصل على صورة فوتوغرافية للشرارة حيث اشارت بجلاء طبيعة التناوب لهذا التفريغ.
• Although shortcomings and crippling ideological vacillations brought this Period to an end, the tone of the "Third Period" resonated powerfully with the mood of many militant workers of the time, especially following the Stock Market Crash of 1929 and the ensuing crises of the 1930s.
  على الرغم من أن أوجه القصور والتذبذبات الأيديولوجية قد أدت إلى نهاية هذه الفترة، إلا أن كان للهجة "الفترة الثالثة" صدى قوي مع مزاج العديد من العمال المتشددين في ذلك الوقت، وخاصة بعد انهيار سوق الأسهم في عام 1929 وما أعقب ذلك من أزمات في الثلاثينيات.
• The article reported the establishment of a "Southern Growth Policies Board" in Durham, North Carolina, "by some 70 politicians and professors who believe their region of 60 million citizens has entered an era in which race relations are soon to be replaced as a major concern by population increase, industrial development, and economic fluctuations".
  أفاد المقال عن إقامة "مجلس سياسات تنمية الجنوب" في دورهام بكارولينا الجنوبية "بمشاركة نحو 70 سياسيّ وأستاذ جامعيّ يؤمنون بأن منطقتهم ذات الـ60 مليون مواطن دخلت عصرًا ستُستبدل فيه علاقات العِرق عن طريق زيادة السكان والتطور الصناعيّ والتذبذبات الاقتصاديّة".
• Due to the effect of librations and the parallax due to the close distance of Phobos, by observing at high and low latitudes and observing as Phobos is rising and setting, the overall total coverage of Phobos's surface that is visible at one time or another from one location or another on Mars's surface is considerably higher than 50%.
  نظرًا لتأثير التذبذبات واختلاف المنظر بسبب قرب المسافة من فوبوس، من خلال المراقبة عند خطوط العرض المرتفعة والمنخفضة والمراقبة مع ارتقاء فوبوس وإعداده، فإن التغطية الإجمالية الشاملة لسطح فوبوس تظهر في وقت أو آخر من واحد موقع أو آخر على سطح المريخ أعلى بكثير من 50 ٪.