التذمّر

• I don't need you around here complaining about how I do things.
  لا أحتاجك هنا و لا أحتاج هذا التذمّر من طريقة قيامي بالأعمال
• Then you should complain to Mr. Hilton.
  إذن عليك التذمّر للسيّد هيلتون
• Stop drilling. You've struck oil.
  توقّف عن التذمّر، فأنت مضروب بالزيت .
• So, all in all, can't complain.
  لذا, على كل ٍ.. لانستطيع التذمّر
• Why not? - Quit complaining, kid.
  كفّ عن التذمّر يا فتى .
• Not his brother, his cousin.
  ! ـ ليس أخاه، هو نسيبه، توقّف عن التذمّر ـ لا، لقد أفسدت الأمر علىّ، لا أريد ذلك بعد الآن
• I'm hearing a lot of rumblings.
  أسمع الكثير من التذمّر .
• I can't complain, Mr. Peralta.
  لا يمكننى التذمّر ، سيد. (بيرلاتا).
• Quit worrying, for crying out loud.
  توقّف عن القلق والتذمّر .
• The men are afraid of commitment.
  كفّ عن التذمّر وتزوّج الفتاة