التوقيت الصيفي

• The U.S.'s 1917 entry to the war overcame objections, and DST was established in 1918.
  لكن دخول الولايات المتحدة إلى الحرب في عام 1917 قصى على الأصوات المعارضة، ورأى قانون التوقيت الصيفي النور في عام 1918.
• A 1999 study estimated that DST increases the revenue of the European Union's leisure sector by about 3%.
  وقدَّرت دراسةٌ في عام 1999 أن التوقيت الصيفي يزيد من عائدات قطاع الاستجمام في الاتحاد الأوروبي بما يقارب 3٪.
• The government of Kazakhstan cited health complications due to clock shifts as a reason for abolishing DST in 2005.
  أفادت حكومة كازاخستان بأنَّ حدوث مضاعفاتٍ صحيَّةٍ بسبب تحويلات الساعة كان سبباً لإلغاء العمل بالتوقيت الصيفي في عام 2005.
• Southampton Island is one of the few Canadian areas, and the only area in Nunavut, that does not use daylight saving time.
  وتُعتبر جزيرة ساوثهامبتون واحدة من المناطق الكندية القليلة، والمنطقة الوحيدة في نونافوت، التي لا تتبع نظام التوقيت الصيفي.
• Southampton Island is one of the few Canadian areas, and the only area in Nunavut, that does not use daylight saving time.
  وتُعتبر جزيرة ساوثهامبتون واحدة من المناطق الكندية القليلة، والمنطقة الوحيدة في نونافوت، التي لا تتبع نظام التوقيت الصيفي.
• Advocates cite the same advantages as normal DST without the problems associated with the twice yearly time shifts.
  يؤكّد مؤيدو التوقيت الصيفي الدائم أنّ مزاياه هي نفس مزايا التوقيت الصيفي الطبيعي، لكن بدون المشاكل المرتبطة بتغيير التوقيت مرَّتين في السنة.
• Advocates cite the same advantages as normal DST without the problems associated with the twice yearly time shifts.
  يؤكّد مؤيدو التوقيت الصيفي الدائم أنّ مزاياه هي نفس مزايا التوقيت الصيفي الطبيعي، لكن بدون المشاكل المرتبطة بتغيير التوقيت مرَّتين في السنة.
• Some countries observe it only in some regions; for example, southern Brazil observes it, while equatorial Brazil does not.
  تستعمل بعض الدول التوقيت الصيفي في مناطق محدودةٍ منها، فمثلاً يستعمل التوقيت الصيفي في جنوب البرازيل بينما لا يُسْتَعمل في البرازيل الاستوائية.
• Some countries observe it only in some regions; for example, southern Brazil observes it, while equatorial Brazil does not.
  تستعمل بعض الدول التوقيت الصيفي في مناطق محدودةٍ منها، فمثلاً يستعمل التوقيت الصيفي في جنوب البرازيل بينما لا يُسْتَعمل في البرازيل الاستوائية.
• Also, sun-exposure guidelines such as avoiding the sun within two hours of noon become less accurate when DST is in effect.
  كما أن التعليمات الصحية بخصوص التعرض للشمس مثل تجنب الشمس خلال ساعتي الظهرية تصبح أقل دقة حينما يتم استعمال التوقيت الصيفي.