الجمهورية الرومانية

• During the Roman Republic (509–27 BC), the same men who were elected public officials might also serve as augurs and pontiffs.
  وفي أثناء الجمهورية الرومانية (509 قبل الميلاد–27 قبل الميلاد)، عَمِلَ المسئولون المنتخَبون كعرافين وأحبار.
• The Constitution of the Roman Republic was the first in the world to abolish capital punishment in its constitutional law.
  كان دستور الجمهورية الرومانية الأول من نوعه في العالم الذي يلغي عقوبة الإعدام في القانون الدستوري.
• However, the Carthaginian war machine faced its biggest challenge in the military of the Roman Republic during the Punic Wars.
  ومع ذلك، واجهت آلة الحرب القرطاجية التحدي الأكبر في الجيش من الجمهورية الرومانية خلال الحروب البونيقية.
• By the late 5th century BC, the Constitution of the Roman Kingdom had given way to the Constitution of the Roman Republic.
  فبحلول سنة 573 ق.م، اندثر دستور المملكة الرومانية ليفتح الطريق لدستور الجمهورية الرومانية الجديد.
• Widespread Roman interference in the Greek world was probably inevitable given the general manner of the ascendancy of the Roman Republic.
  كانت التدخلات الرومانية الواسعة في شأن العالم اليوناني محتوماً نظراً للنهضة التي شهدتها الجمهورية الرومانية.
• Widespread Roman interference in the Greek world was probably inevitable given the general manner of the ascendancy of the Roman Republic.
  كانت التدخلات الرومانية الواسعة في شأن العالم اليوناني محتوماً نظراً للنهضة التي شهدتها الجمهورية الرومانية.
• After the fall of the Roman Republic, the constitutional balance of power shifted from the Roman senate to the Roman Emperor.
  بعد سقوط الجمهورية الرومانية، انتقلت السلطات الدستوريَّة في الدولة من مجلس الشيوخ إلى الإمبراطور الروماني.
• Roman law, in the days of the Roman republic and Empire, was heavily procedural and there was no professional legal class.
  كان القانون الروماني، في أيام الجمهورية الرومانية وإمبراطورية، إجرائيًا بشكل كبير ولم يكن هناك طبقة قانونية مهنية.
• These rules were altered and flagrantly ignored in the course of the last century of the Republic.
  رغم ذلك، حصل وأن تبدَّلت هذه القوانين هو تم تجاهلها علناً مرَّات عديدة على مدى القرن الأخير من تاريخ الجمهورية الرومانية.