الحمى القرمزية

• In 1906, the Austrian pediatrician Clemens von Pirquet postulated that disease-causing immune complexes were responsible for the nephritis that followed scarlet fever.
  في عام 1906، افترض طبيب الأطفال النمساوي كليمنس فون بيركيه أن المركبات المناعية المسببة للمرض هي المسؤولة عن التهاب الكلية التي أعقبت الحمى القرمزية.
• And after nine months he had to go, and I should have gone with him, but it was not allowed because I had roodvonk.
  وبعد أن ظللنا معاً تسعة أشهر قاموا بترحيله وكان يتوجب على أن أذهب معه لكنهم لم يسمحوا لى بذلك لأننى (كنت مصابة بـ (الحمى القرمزية
• Daniel Sennert of Wittenberg described the classical 'scarlatinal desquamation' in 1572 and was also the first to describe the early arthritis, scarlatinal dropsy, and ascites associated with the disease.
  وصف دانيال سينيرت من فيتنبرغ "تقشر الحمى القرمزية" في 1572، وكان أيضا أول من وصف التهاب المفاصل في وقت مبكر، استسقاء الحمى القرمزية، والاستسقاء المرتبط بهذا المرض.
• Daniel Sennert of Wittenberg described the classical 'scarlatinal desquamation' in 1572 and was also the first to describe the early arthritis, scarlatinal dropsy, and ascites associated with the disease.
  وصف دانيال سينيرت من فيتنبرغ "تقشر الحمى القرمزية" في 1572، وكان أيضا أول من وصف التهاب المفاصل في وقت مبكر، استسقاء الحمى القرمزية، والاستسقاء المرتبط بهذا المرض.
• Daniel Sennert of Wittenberg described the classical 'scarlatinal desquamation' in 1572 and was also the first to describe the early arthritis, scarlatinal dropsy, and ascites associated with the disease.
  وصف دانيال سينيرت من فيتنبرغ "تقشر الحمى القرمزية" في 1572، وكان أيضا أول من وصف التهاب المفاصل في وقت مبكر، استسقاء الحمى القرمزية، والاستسقاء المرتبط بهذا المرض.
• However, in 1979, Keith Powell identified it as in fact the same illness as the form of scarlet fever which is caused by staphylococcal exotoxin and is known as staphylococcal scalded skin syndrome.
  ومع ذلك، في عام 1979، حدد كيث باول على أنه نفس المرض الحمى القرمزية التي تسببها ذيفان المكورات العنقودية الخارجي ويعرف باسم متلازمة الجلد المتقشرة المكورة العنقودية .
• Although Dukes identified it as a separate entity, it is thought not to be different from scarlet fever caused by staphylococcal exotoxin after Keith Powell proposed equating it with the condition currently known as staphylococcal scalded skin syndrome in 1979.
  بالرغم من أن مرض دوكيس يعتبر كيانا منفصلا، ولكنه لايختلف عن الحمى القرمزية الذي تسببه البكتريا العقدية المفرزة للسموم العقدية المقيحة، وذلك بعد أن اقترح كيث باول مساواته بالحالة المعررفة حاليا باسم متلازمة الجلد المسموط العنقودية عام 1979 .