الرتابة

• Is this supposed to make up for me missing your adolescence, this routine of listening and then disobeying me?
  أيُفترض أن يعوضني هذا عن عدم حضوري فترة مراهقتك تلك الرتابة البادئة بالإنصات إليّ ثم عصياني؟
• It's his heart, his passion, his desire to escape the monotony of everyday, to return to the fatal attraction of the marvelous world of motorcycle racing.
  ،إنه فؤاده شغفه لقد حاول تجنب الرتابة في كل يوم للرجوع لجادبيته الآسرة
• You want this city to suffer, at least have the decency to spread it around, not just gut my ward, which as you know, don't have much to begin with.
  تريد أن تعاني هذه المدينة على الأقل في نصف الرتابة الجارية ليس فقط الجرأة على قسمي , الذي هو بالمناسبة
• For many classical philosophers, nature was understood teleologically, meaning that every type of thing had a definitive purpose which fit within a natural order that was itself understood to have aims.
  فَهِم العديد من الفلاسفة الكلاسيكيون الطبيعة بمبدأ الغائية، ما يعني أنّ كل الأمور لها سبب محتّم بما يناسب الرتابة الطبيعية التي كان لها أهدافها.
• The drab and innocuous look of the stereotypical librarian is perfect for avoiding suspicion, while their research skills and ability to ask the right questions allow them to procure and evaluate the information necessary to solve the case.
  إن مسحة الرتابة التي تميز منظر أمين المكتبة النمطي والاعتقاد بأنه شخص غير مضر أسهمت في تجنيبه الشكوك, بينما ساعدت مهارة البحث عنده وقدرته على وضع الأسئلة المناسبة على تحصيل وتقييم المعلومة الضرورية لحل القضية.
• Because for the last 28 years, I've been stuck in this house, day after day, always the same, until one night, you, in your little yellow bug, roll into town, and the clock ticks and things start to change.
  لأنّي طوال السنوات الثمانية و العشرين الماضية، بقيتُ عالقاً في هذا المنزل، يوماً بعد يوم، الرتابة عينها، إلى أن قمتِ ذاتَ يوم، في سيّارتكِ الصفراء الصغيرة، بدخول البلدة، و الساعة دقّتْ، و بدأت تتغيّر الأمور.
• Baptista and Keister argue that the way birds use variations of rhythm, relationships of musical pitch, and combinations of notes is somewhat musical, perhaps because some birds exploit variation in song to avoid monotony, or mimic other species.
  وصرحت مجموعة بابتيستا و كيستر بأن الطريقة التي تستخدم بها الطيور التنوع في الإيقاع، والعلاقات بين درجات حدة الموسيقى، ومزج النوتات هي موسيقية إلى حد ما، ربما لأن بعض الطيور تستغل التنوع في الأغنية لتتجنب الرتابة، أو لتحاكي أنواعًا أخرى.
• Insistence on sameness, inflexible adherence to routines, or ritualized patterns of verbal or nonverbal behavior (e.g., extreme distress at small changes, difficulties with transitions, rigid thinking patterns, greeting rituals, need to take same route or eat same food every day).
  الإصرار على الرتابة، والالتزام الغير مرن بالروتين، أو أنماط طقوس من السلوكيات اللفظية أو غير اللفظية (على سبيل المثال، الضيق الشديد عند حدوث تغييرات صغيرة، مواجهة صعوبات مع النقل، التفكير الجامد، طقوس المعايدة، أو الحاجة إلى اتخاذ نفس الطريق أو تناول نفس الطعام كل يوم).