الصوم الكبير

• With the remaining fifteen days for a week of preparation, the Holy Week which is the last week of fasting, and Lazuras Saturday.
  أسبوع الآلام، وهو الأسبوع الذي يأتي في نهايته الاحتفال بعيد القيامة، وهو الأسبوع الأخير من الصوم الكبير.
• The Catholic Church's restriction on eating meat during Lent does not apply to the capybara, as it is specifically exempted from this rule.
  لا تنطبق قيود الكنيسة الكاثوليكية على أكل اللحوم خلال الصوم الكبير على الكابيبارا، حيث أنها معفاة تحديدًا من هذه القاعدة.
• It was Lent, when the Church told people to show penitence for their sins by giving things up, especially tasty sausages.
  لقد كان ذلك خلال الصوم الكبير عندما أخبرت الكنيسة الناس أن يظهروا الندم على خطاياهم من خلال هجر الأشياء و بالخصوص النقانق اللذيذة
• Bacalhau is made of salted, dried codfish, and has traditionally been exported in large amounts to Spain, Portugal and Latin America as food suitable during Lent.
  يُصنع الباكالاو من سمك القد المجفف، ومنذ زمن طويل يتم تصديره بكميات كبيرة إلى إسبانيا والبرتغال وأمريكا اللاتينية كغذاء مناسب أثناء الصوم الكبير.
• Bacalhau is made of salted, dried codfish, and has traditionally been exported in large amounts to Spain, Portugal and Latin America as food suitable during Lent.
  يُصنع الباكالاو من سمك القد المجفف، ومنذ زمن طويل يتم تصديره بكميات كبيرة إلى إسبانيا والبرتغال وأمريكا اللاتينية كغذاء مناسب أثناء الصوم الكبير.
• In 1964 he decreed a number of changes to the church, including liturgical reform, the adoption of the Gregorian calendar, and the shortening of Lent.
  أصدر البطريرك قرارًا في آذار 1964 أعلن فيه عدة تغييرات في الكنيسة، من ضمنها استقدام التقويم الغريغوري وتقصير فترة الصوم الكبير بالإضافة لتعديلات طقسية.
• In most of Europe, Fridays were fast days, and fasting was observed on various other days and periods, including Lent and Advent.
  ففي معظم دول أوروبا، كانت أيام الجمعة ايام صيام، ولوحظ الصيام في أيام مختلفة وفترات أخرى، بما في ذلك الصوم الكبير وزمن المجيء (أي زمن مجيء المسيح) .
• Like the rest of the continent, Panamanians celebrate Carnaval before Lent, and towns and regions have their own festivals at different parts of the year.
  ومثل بقية القارة اللاتينية، يُقام في بنما كرنفال وإحتفالات كبرى تسبق الصوم الكبير، وتقام في كافة المدن والأقاليم مهرجانات دينية خاصة في أجزاء مختلفة من السنة.
• The entire first week of Great Lent is often referred to as "Clean Week", and it is customary to go to Confession during this week, and to clean the house thoroughly.
  يُشار للأسبوع الأول من الصوم الكبير بإسم "أسبوع النظافة"، حيث من المعتاد الذهاب إلى الإعتراف خلال هذا الأسبوع، وتنظيف المنزل بشكل جيد.
• During Lent, kings and schoolboys, commoners and nobility, all complained about being deprived of meat for the long, hard weeks of solemn contemplation of their sins.
  وأثناء الصوم الكبير، الملوك والأطفال، العوام الذين ينتمون إلى عامة الشعب والنبل الذين ينتمون إلى طبقة النبلاء، اشتكوا جميعا من حرمانهم من اللحوم لاسابيع طويلة وقاسية من التأمل الرسمي لخطاياهم.