الصّفقة

• These are the guys that are gonna make sure that this deal goes down without a hitch.
  هؤلاء هم الرجال الذّين سيتأكّدان من أن تسير هذه الصّفقة بدون أيّ خلل
• First of all, Gerald, if you think anyone's gonna touch this deal after your bad faith, you're mistaken.
  أوّلا (جيرالد) ، إذا اعتقدت بأنّ أيّ شخص سيقوم بلمس هذه الصّفقة بعد سوء نيتك ، فأنت مخطئ
• Basically, Lear split his kingdom in half and gave it to his two daughters, deal being Lear get to hang out and keep 100 knights.
  ... أساساً، لقد قسم (لير) مملكته إلى نِصفين ... وأعطاهما إلى إبنتيه (الصّفقة كانت بأن يتمّ شنق (لير والإحتِفاظ بِمئة فارِس
• I gave him 15 grand as a down payment on a batch of untraceable polymer handguns, and yet it seems he's backed out of his end of the bargain.
  أعطيته 15 ألفاً كدفعة مقدّمة "من أجل دفعةٍ غير متتبعّةٍ من مسدّسات الـ"البوليمر ويبدو أنّه تراجع عن جانبه من الصّفقة
• Instead of trying to be hilarious, maybe you can just close the deal, so then I can do my job and determine which departments get bashed in the head.
  بدلًا مِن محاولتكَ أن تكون مُضحكًا، لربّما بإمكانكَ إغلاق الصّفقة وحسب، كي أتمكّن حينها من أداء عملي وكي أحدّد أيّ الأقسام ستضرب في الرّأسِ.