الطاجيكي

• The parties were called to end hostilities and comply with the Tehran Agreement, strongly urging the extension of a ceasefire during the inter-Tajik talks.
  ودعا الطرفان إلى إنهاء الأعمال العدائية والامتثال لاتفاق طهران ، وحثا بقوة على تمديد وقف إطلاق النار خلال المحادثات المشتركة بين الطرفين الطاجيكيين.
• The Cyrillic script was introduced in Tajik Soviet Socialist Republic in the late 1930s, replacing the Latin script that had been used since the October Revolution.
  كُتبت الطاجيكية بالسيريلية في جمهورية طاجيكستان الاشتراكية السوفييتية في أواخر الثلاثينات، ومبدلة بذلك الأبجدية اللاتينية التي استعملت من أيام الثورة البلشفية.
• The Persian alphabet is supported by the devoutly religious, Islamists, and by those who wish to bring the country closer to Iran and their Persian heritage.
  وقد تم دعم الكتابة العرب-فارسية على اليد المتدينين جدا من الطاجيكيين، الإسلاميون، بجانب أولئك الذين يريدون أن يقربوا الشعب بالقرب من إيران والتراث الفارسي.
• The situation would only be resolved through political means between the Government of Tajikistan and the United Tajik Opposition and it was their primary responsibility to do so.
  ولن يتم حل هذه الحالة إلا من خلال الوسائل السياسية بين حكومة طاجيكستان والمعارضة الطاجيكية المتحدة ، وهي مسؤولة في المقام الأول عن القيام بذلك.
• Despite repeated efforts by the Tajik government to improve and expand health care, the system remains among the most underdeveloped and poor, with severe shortages of medical supplies.
  وعلى الرغم من الجهود المتكررة من قبل الحكومة الطاجيكية لتحسين وتطوير الرعاية الصحية، لا يزال نظام متطور للغاية والفقراء، مع نقص حاد في المستلزمات الطبية.
• The Islamic Renaissance Party (IRP) was one of several similar Islamic opposition groups, including the Islamic Movement of Uzbekistan (IMU), which also fought against the Tajik government in the civil war.
  وكان حزب النهضة الإسلامي (الحزب الثورى المؤسسى) واحدة من عدة الجماعات المعارضة الإسلامية، بما في ذلك الحركة الإسلامية في أوزبكستان التي حاربت أيضا ضد الحكومة الطاجيكية في الحرب الأهلية.
• The Latin variant for Tajik was based on the work by Turcophone scholars who aimed to produce a unified Turkic alphabet, despite Tajik not being a Turkic language.
  اللغة اللاتينية المتخذة أنشئت على يد المخصصين في اللغة التركية وهم نفسهم من أرادوا أن تكون اللغات التركية موحدة تحت راية الأبجدية التركية، على الرغم من أن الطاجيكية لم تكن لغة تركية.
• The ads attracted the attention of former members of OMON, SOBR, VDV and Spetsnaz; many of them had previous military experience in the Tajikistani Civil War as well as the Second Chechen War.
  جذبت الإعلانات انتباه الأعضاء السابقين في أومون ووحدة الاستجابة السريعة الخاصة والقوات المنقولة جوا الروسية وسبيتسناز؛ كان للعديد منهم تجربة عسكرية سابقة في الحرب الأهلية الطاجيكية والحرب الشيشانية الثانية.
• 13 March – President Maduro said he will make announcements on how to "turn off" the "coup" and said "it is too late to sit down and talk with the MUD" and called Henrique Capriles "an incompetent bum" for his remarks.
  قال الرئيس مادورو أنه سيعلن عن كيفية "إيقاف" الانقلاب، وقال "لقد فات الأوان للجلوس والتحدث مع القوات المسلحة الطاجيكية" ودعا هنريك كابريلز "بوم غير كفء".