المثير للدهشة

• Surprisingly, despite its orbit being nearly in the plane of Mars's equator and despite its very close distance to Mars, there are some occasions when Phobos escapes being eclipsed.
  والمثير للدهشة، أنه على الرغم من أن مداره يقترب من مستوى خط استواء المريخ، وعلى الرغم من قربه الشديد من المريخ، فهناك بعض الحالات التي يهرب فيها فوبوس.
• Surprisingly Israel seemed to have been completely unaware of both Bazzi’s death and of the significant role he played in the abduction of the two Israeli soldiers and in the defence of Bint Jbeil.
  المثير للدهشة أن إسرائيل لم تكن على علم تام بكل من وفاة بزي والدور الهام الذي لعبه في خطف الجنديين الإسرائيليين والدفاع عن بنت جبيل.
• Surprisingly, despite his imposing figure, years of experience, and overwhelming strength, Ke'Haan was the first to fall to Jordan, while his pupil Laira, while still losing, fared much better in her attempts at stopping Jordan.
  والمثير للدهشة بأنه على الرغم من شخصيته الفذة وسنوات خبرته وقوته الساحقة، إلا أن كيحان كان أول من سقط لأجل جوردان، في حين أن تلميذته ليرا، كانت لا تزال تخسر، فقد كانت أفضل بكثير بمحاولاتها لإيقاف جوردان.
• It is surprising that he managed to get 130 yards with all the injuries he had, but also the fact that the deep penetrating wound of the right side caused the upper lobe to partially collapse his lung.
  «ومن المثير للدهشة أنه تمكن من العدو حتى قطع 130 مترا بالرغم من كل الإصابات لديه، ولكن أيضا حقيقة أن الجروح قد اخترقت جانبه الأيمن بعمق اختراقا تسبب في تمزق الفص العلوي جزئيا من رئته.
• It is striking that, at the ends of many megalithic sites large quantities of flint flakes were found, that apparently were produced on the spot, because there were piles of them where some of the flakes came from the same source.
  والأمر المثير للدهشة أنه عند أطراف العديد من المواقع الميغاليثية، عُثِر على كميات كبيرة من رقائق الجرانيت التي تم صنعها في نفس المكان، لأنه عُثِر على أكوام منها ترجع فيها الرقائق إلى المصدر نفسه.