المجلس الوطني السوري

• The Syrian National Council has asked for recognition within the international community, but it also denies that it seeks to play the role of a government-in-exile.
  طلب المجلس الوطني السوري بالاعتراف به ضمن المجتمع الدولي، ولكنه ينفي كذلك أنه يسعى إلى القيام بدور حكومة في المنفى.
• The Syrian Army took control of the city and cleared it of rebel presence 17 August, while the Syrian National Council described the area a "sinister zone".
  سيطر الجيش السوري على المدينة وطهرها من وجود متمرّد الـ17 أغسطس، بينما المجلس الوطني السوري وصف المنطقة "منطقة مشؤومة".
• Among the constituent members groups of the SNC are the Muslim Brotherhood, the signatories of the 2005 Damascus Declaration and members of the Higher Syrian Revolutionary Council.
  ومن بين المجموعات المكونة لأعضاء المجلس الوطني السوري، الإخوان المسلمون، الموقعون على إعلان دمشق لعام 2005 وأعضاء المجلس الثوري السوري الأعلى.
• While the SNC asserted that it would not provide arms directly to the Free Syrian Army, it will provide funds to "keep the Free Syrian Army afloat."
  في حين أكدت أن المجلس الوطني السوري لن يوفر الأسلحة مباشرة إلى الجيش السوري الحر، فإنه سيوفر الأموال "للحفاظ على الجيش الحر".
• At the moment, eighteen representatives of Syrian Turkmen Assembly are represented in the Syrian National Council, and four members in the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
  في الوقت الراهن، يتم تمثيل ثمانية عشر ممثلي الجمعية التركمانية السورية في المجلس الوطني السوري، وأربعة أعضاء في الائتلاف الوطني لقوى الثورة والمعارضة السورية.
• A member of the Syrian National Council (SNC) confirmed that the defected pilot has reached Turkey, and said that President Bashar al-Assad's regime has become incapable in controlling the army.
  وأكد عضو في المجلس الوطني السوري أن الطيار المنشق قد وصل إلى تركيا، وقال إن نظام الرئيس بشار الأسد أصبح غير قادر على السيطرة على الجيش.
• The Kurdish National Council was founded in Hawler on 26 October 2011, under the sponsorship of Kurdish Regional Government President Massoud Barzani, following the earlier creation of the Syrian National Council.
  تأسس المجلس الوطني الكردي في إربيل في العراق في 26 من أكتوبر 2011، تحت رعاية الرئيس مسعود بارزاني، عقب الإنشاء المسبق لـ المجلس الوطني السوري.
• The Kurdish National Council was founded in Hawler on 26 October 2011, under the sponsorship of Kurdish Regional Government President Massoud Barzani, following the earlier creation of the Syrian National Council.
  تأسس المجلس الوطني الكردي في إربيل في العراق في 26 من أكتوبر 2011، تحت رعاية الرئيس مسعود بارزاني، عقب الإنشاء المسبق لـ المجلس الوطني السوري.