المدينة المحرمة

• I warned the queen you were getting close and now it looks like we're gonna have to move the whole damn forbidden city.
  حذرت الملكة من أنك كنت تقترب والآن يبدو أن علينا نقل المدينة المحرمة اللعينة بأكملها.
• Formerly a private imperial garden attached to the grounds of the Forbidden City, the grounds were opened to the public in 1928.
  كان المنتزه في السابق حديقة إمبراطورية خاصة ملحقة بأراضي المدينة المحرمة قبل أن يتم فتحها للعموم في عام 1928.
• The treaties with France and Britain were signed in the Ministry of Rites building immediately south of the Forbidden City on 24 October 1860.
  وقعت معاهدتا بريطانيا وفرنسا في مقر وزارة الشعائر الدينية جنوب المدينة المحرمة مباشرةً، وذلك في 24 أكتوبر عام 1860.
• In 1772, he began work in the Imperial Palace, assigned as an imperial bodyguard and was stationed at the gates to the Forbidden City.
  عام 1772، بدأ العمل في القصر الإمبراطوري حيث عُين كحارس شخصي له فكانت تنحصر وظيفته على حراسة بوابات المدينة المحرمة.
• In 1772, he began work in the Imperial Palace, assigned as an imperial bodyguard and was stationed at the gates to the Forbidden City.
  عام 1772، بدأ العمل في القصر الإمبراطوري حيث عُين كحارس شخصي له فكانت تنحصر وظيفته على حراسة بوابات المدينة المحرمة.
• On 18 October 1860, at the culmination of the Second Opium War, the British and French troops entered the Forbidden City in Beijing.
  في 18 أكتوبر عام 1860 وخلال ذروة حرب الأفيون الثانية تمكَّن الجنود البريطانيون والفرنسيون من دخول المدينة المحرمة في بكين، ملحقين هزيمةً ساحقةً بالصين.
• The Jiajing Emperor was also known to be a cruel and self-aggrandizing emperor and he also chose to reside outside of the Forbidden City in Beijing so he could live in isolation.
  وعُرف عن الإمبراطور جياجينغ القسوة وكونه إمبراطورًا يعظم ذاته، وأيضًا أنه اختار السكن خارج المدينة المحرمة في بكين، حتى يتمكن من العيش في عزلة.
• In 1777, at the age of 27, Heshen was given the privilege of riding a horse within the Forbidden City, a prestigious privilege given only to high-ranking officials of elderly age.
  في عام 1777، عندما بلغ خو شين سن السابعة والعشرين، مُنح امتياز ركوب فرسه داخل المدينة المحرمة، وهو امتياز مرموق يُعطى فقط للمسؤولين رفيعي المستوى من كبار السن.
• The halls and palaces in the Forbidden City (which were in fact partially designed with some western influence), have rather low ceilings when compared to equivalent stately buildings in the West, but their external appearances suggest the all-embracing nature of imperial China.
  القاعات والقصور فيالمدينة المحرمة، على سبيل المثال، لها سقوف منخفضة نوعا ما بالمقارنة مع المباني الفخمة المألوفة في الغرب، ولكن مظاهرها الخارجية تشير إلى الطبيعة الشاملة لإمبراطورية الصين.