النظام الأبوي

• Explanations of patriarchy and an overall world system or status quo in which gender inequalities exist and are perpetuated are cited to explain the scope and history of violence against women.
  تشرح تفسيرات النظام الأبوي والنظام العالمي الشامل أو الوضع الراهن الذي توجد فيه أوجه عدم المساواة بين الجنسين وتستمر في شرح نطاق وتاريخ العنف ضد المرأة.
• In politics the theory of patriarchy was complicated by regencies led by Margaret Tudor and Mary of Guise and by the advent of a regnant queen in Mary, Queen of Scots from 1561.
  في السياسة كانت نظرية النظام الأبوي معقدة المقاطعات التي كتبها مارجريت تيودور وماري جويس وقبل مجيء ملكة النهج السائد ماري ملكة اسكتلندا في 1561.
• Arab immigrants brought their patriarchal system of family and clan of non Islamic civilization rule to Madagascar, which differed from the Polynesian matriarchal system whereby rights of privilege and property are conferred equally on men and women.
  جلب المهاجرين العرب معهم نظامهم الأبوي للحكم في الأسرة والعشيرة إلى مدغشقر والتي تختلف عن النظام الأبوي البولينيزي بموجبه حقوق الامتياز والممتلكات تمنح بالتساوي على الرجل والمرأة.
• Though European liberationists were more aligned with socialist movements than liberationists in the groups which formed elsewhere, women in the WLM typically viewed class-based struggle as secondary to addressing patriarchy.
  علي الرغم من أن مبادئ الحركة الليبرالية الأوروبية كانت أكثر اتساقا مع مبادئ الحركات الاشتراكية في المجموعات التي شكلت في أماكن أخرى ، فان النساء في الاتحاد ينظرن عاده إلى النضال الطبقي كثانوي لمعالجه النظام الأبوي.
• Though European liberationists were more aligned with socialist movements than liberationists in the groups which formed elsewhere, women in the WLM typically viewed class-based struggle as secondary to addressing patriarchy.
  علي الرغم من أن مبادئ الحركة الليبرالية الأوروبية كانت أكثر اتساقا مع مبادئ الحركات الاشتراكية في المجموعات التي شكلت في أماكن أخرى ، فان النساء في الاتحاد ينظرن عاده إلى النضال الطبقي كثانوي لمعالجه النظام الأبوي.
• Unlike the Harvard Framework and the Gender Analysis Matrix, it does not focus on roles, resources and activities, but instead looks at the relations between the State, market, community and family.
  ويركز هذا المنهج على التبادل بين النظام الأبوي والعلاقات الاجتماعية، وخلافا لإطار هارفارد ومصفوفة التحليل على أساس نوع الجنس، فإنه لا يركز على الأدوار والموارد والأنشطة، بل ينظر بدلا من ذلك في العلاقات بين الدولة والسوق والمجتمع والأسرة.
• The patristic era, which extends roughly from 150 AD to 500 AD, was arguably harsher than the Middle Ages themselves in attributing social roles to women, hence the expression patriarchy used by modern-day feminists.
  وكان العصر الآبائي، الذي يمتد تقريبًا من عام 150 ميلاديًا إلى عام 500 ميلادي، أكثر قسوة من العصور الوسطى ذاتها من حيث عزو الأدوار الاجتماعية للنساء، لذا فإن تعبير النظام الأبوي تم استخدامه من قِبل النسويات في العصر الحديث.
• A 2008 poll by the Women Entrepreneurs Association of Turkey showed that almost half of urban Turkish women believe economic independence for women is unnecessary reflecting, in the view of psychologist Leyla Navaro, a heritage of patriarchy.
  أظهر استطلاع أجرته جمعية رواد الأعمال في تركيا في عام 2008 أن نصف النساء في المناطق الحضرية في تركيا يعتقدن أن الاستقلال الاقتصادي للمرأة لا ضرورة له،وهذا تراث من النظام الأبوي في رأي عالم النفس ليلى نافارو.
• Through this horrifying affair, interviews with Filali's parents, her rapist's father, a lawyer and other members of Moroccan civil society, the film delves into the various facets of patriarchy in Morocco while questioning the way it was portrayed by the mainstream media.
  يقوم الفيلم بالأساس على عدد من المقابلات التي أجراها المخرج مع والدي الفيلالي وكذلك مع مغتصبها ثم المحامي المسؤول عن القضية وغيرهم من أعضاء المجتمع المدني المغربي، وقد تعمق الفيلم في مختلف جوانب النظام الأبوي في المغرب.
• Although she was hostile to the suffragist goals of first-wave feminism, Goldman advocated passionately for the rights of women, and is today heralded as a founder of anarcha-feminism, which challenges patriarchy as a hierarchy to be resisted alongside state power and class divisions.
  على الرغم من أنها كانت معادية لمطلب الموجة النسوية الأولى يتصويت النساء، إلا أن جولدمان دعت بحماس لإحقاق حقوق المرأة، وتعتبر اليوم من مؤسسة النسوية اللاسلطوية، التي تتحدى النظام الأبوي معتبرة إياه هرمية يجب مقاومتها بالإضافة إلى سلطة الدولة والفروق الطبقية.