تبديلات

• The Sergeant Major said the grunts needed replacements, so they took me out of battalion supply.
  كبير العرفاء أخبرني أنهم بحاجة الي بعض التبديلات لهذا أخرجوني من امدادات الكتيبة
• Scores for each position are obtained frequencies of substitutions in blocks of local alignments of protein sequences.
  اهداف كل موقع يتم الحصول على ترددات من التبديلات في كتل من التحالفات المحلية من تسلسل البروتين.
• They become sexually mature after three to four years and a series of moults, and breed in October and November.
  ويصبح ناضجًا جنسيًا بعد فترة من ثلاث إلى أربع سنوات وسلسلة من التبديلات، ويتوالد في أكتوبر ونوفمبر.
• In all of the exchanges of costume, madame, you left the pince-nez in the handbag of Carlotta Adams instead of your own.
  وفي خضم كل هذه التبديلات في الملابس، سيدتي تركتي النظارات في حقيبة يد (كارلوتا آدامز) في الحقيقة، في حقيبتكِ
• All this talk about e-mail hacks and anonymous relays in shady parts of the world and secret protocols to fake a text from Cindy's phone?
  كل هذا الحديث عن اختراق البريد الإلكتروني والتبديلات المجهولة في أجزاء العالم المُظَلّل و البروتوكولات السرية لتزيف رسالة من هاتف (سيندي)؟
• To improve the energy transfer the beams are sent though the main amplifier section four times, using an optical switch located in a mirrored cavity.
  ولتحسين نقل الطاقة يتم إرسال الحزم إلى القسم الرئيسي للمضخم أربع مرات، وذلك باستخدام التبديلات البصرية التى تقع في تجويف مرآة.
• However, as Belgium made seven substitutions during this match instead of the permitted six, it was not recognised as an official match by FIFA.
  ونظرًا لأن بلجيكا أجرت سبع تبديلات خلال هذه المباراة بدلاً من الستة المسموح بها، لم يتم الاعتراف بالمباراة كمباراة رسمية من قبل الفيفا.
• I actually have electronic gears on this, so when I hit the button on the handlebars, the derailleur, the thing at the back that changes gear, moves across, with a Robocop-like noise.
  فـ لديّ تبديلات تروس الكترونية فعندما اضغط على الزر بمقود الدراجة يرسل أمراً لتغيير غيار الترس
• The number of moults varies between species; growth is also very variable and may take a few weeks to some months depending on food availability and weather conditions.
  ويختلف عدد التبديلات بين الأنواع؛ النمو متغير للغاية وقد يأخذ من بضعة أسابيع إلى عدة أشهر اعتمادًا على توافر الغذاء والأحوال الجوية.
• Current machine translation software often allows for customization by domain or profession (such as weather reports), improving output by limiting the scope of allowable substitutions.
  برامج الترجمة الآلية الحالية غالبا ما تسمح بالتخصيص من قبل المجال أو المهنة (مثل تقارير الطقس)، وتحسين الانتاج عن طريق الحد من نطاق التبديلات المسموح بها.