تزخر

• Had you the wit required... to serve me before the crowd a dish of words... so proud... not a phrase would have passed your lips.
  فهل تملك الذكاء الكافي... لكي تكرم وفادتي بطبق مليء بالكلمات أمام هذا الجمع تزخر بالفخر
• "Political agitation in all countries is full of such projections, just as much as the backyard gossip of little groups and individuals."
  "وتزخر الاضطرابات السياسية في جميع الدول بهذا النوع من الإسقاطات، بالضبط كما هو الحال مع الأفراد والجماعات الصغيرة."
• Otherwise, we may expect future years to be as full of trouble with the redskins as those have been in the past.
  أو أننا في المقابل علينا أن نتوقع أن تزخر السنوات القادمة بمشكلات الهنود الحمر الشبيهة بتلك التي كانت في الماضي.
• Today, many Internet forums have sections devoted to games and funny videos; short cartoons in the form of Flash movies are also popular.
  واليوم، أصبحت منتديات الإنترنت التي تزخر بأقسام مخصصة لممارسة الألعاب ومشاهدة مقاطع الفيديو المضحكة؛ وأفلام الكارتون القصيرة التي يتم عرضها في شكل أفلام فلاشية تحظى بشعبية كبيرة أيضًا.
• This idea of examining the messages contained in the media and how the audience interprets them has since become one of the core concepts of academic media research.
  لقد أصبحت فكرة بحث الرسائل الواردة في وسائل الإعلام وكيف يترجمها الجمهور منذ ذلك الحين واحدة من المفاهيم الرئيسية التي تزخر بها الأبحاث الأكاديمية التي تتناول وسائل الإعلام.
• Young Piacentini recruits were sent to fight in Russia, Spain and Germany, while the city was plundered of a great number of artworks which are currently exhibited in many French museums.
  أُرسل شباب بياتشنسا المجندين للقتال في روسيا وإسبانيا وألمانيا، بينما كانت المدينة تزخر بعدد كبير من الأعمال الفنية التي تعرض حاليا في العديد من المتاحف الفرنسية.
• Sigmund Freud (1856–1939) often used the term forme fruste in connection with incomplete or obscured cases of neuroses and psychoses and thus the literature of psychoanalysis is replete with it.
  وفي كثير من الأحيان استخدم سيجموند فرويد (1856م–1939م) المصطلح الشكل المسدف فيما يتعلق بالحالات غير المكتملة أو الغامضة للاضطرابات العصبية الوظيفية والدُهان ولذلك فإن أدبيات التحليل النفسي تزخر به.
• The state is one of the smallest in Mexico, but it is also one of the most heterogeneous geographically, with ecosystems varying from deserts to tropical rainforest, especially in the Sierra Gorda, which is filled with microecosystems.
  كيريتارو هي إحدى أصغر ولايات المكسيك، ولكنها أيضا إحدى أكثر الولايات تباينا في الجغرافيا، حيث تتفاوت البيئة من الصحاري إلى الغابات الاستوائية المطيرة، وخاصة في سييرا بلانكا، وهي تزخر بالحياة البرية.