تشدق

• You have to listen to me rant about what an unwashed asshole your boss is.
  بشرط واحد أن تستمعي لي و أنا أتشدق عن مدى حماقة وقذارة مديرك
• You make this big speech about hating secret organisations, then jump in bed with the NID?
  تتشدق بكره المنظمات السرية بعدها تدخل في علاقة حميمة مع الـ ((إن أي دي))
• They flaunt their flesh and any man may have knowledge of them whenever he so chooseth.
  انهم يتشدقون لحمهم... ... وكان أي رجل ربما تكون المعرفة منها كلما كان ذلك chooseth.
• It seems like far from objecting that religion be brought up in political campaigns, he's insisting on it.
  يبدو ذلك متعارضًا بشكلٍ كبير مع ديانته التي يتشدقُ بالالتزام بها طوال حملاته الانتخابية.
• No doubt Dietz, once arrested, will cry cover-up, but I'm confident that's gonna be dismissed as ranting.
  ،لا شك أنه حالما يعتقل (ديتز)، سيفضح التستر لكنني على ثقة بأن ذلك سيكون منبوذاً كالتشدق
• I would say, based on the evidence... all your theories on love sound more like the rantings of a bitter, cynical woman.
  أقول مستنداً على الأدلة... كل نظرياتك عن الحب تبدو مثل تشدق من امرأة متهكمة مريرة.
• For the record, "that psychotic rant" was a concise summation of the research of Bertram Forer, who, in 1948, proved conclusively through meticulously designed experiments that astrology is nothing but pseudo-scientific hokum.
  للتاريخ، ذلك التشدق الذهاني كان سلسلة مصّغرة لأبحاث بيرترام فور الذي أثبت في عام 1948 بشكل حاسم عبر تجارب مصممة بدقة شديدة
• In 1956, the year of the Suez Crisis, only Egypt, Syria, Lebanon, Tunisia, and Sudan, among the Arab states were republics; all, to some degree, subscribed to the Arab nationalist ideology, or at least paid lip-service to it.
  في عام 1956، عام أزمة السويس، فقط مصر وسوريا ولبنان وتونس والسودان، بين الدول العربية كانت جمهوريات ؛ كلها، إلى حد ما، انضمت إلى الإيديولوجيا القومية العربية، أو على الأقل التشدق بها.
• Tall (6 ft 2½ in; 189 cm), lanky and handsome, Scott displayed an easygoing charm and courtly Southern drawl in his early films that helped offset his limitations as an actor, where he was frequently found to be stiff or "lumbering".
  بطوله (6 أقدام؛ 2.5 إنشًا؛ 189 سم)، ونحافته، ووسامته، قدم سكوت سحرًا هادئًا وتشدقًا غزليًا جنوبًا في أفلامه الأولى التي ساعدت في إزاحة القيود التي كانت تكبله كممثل، حيث كان كثيرًا ما يُرى صارمًا أو "متثاقلاً".
• Although the Mobutu regime paid lip service to the important role of women in society, and although women enjoy some legal rights (e.g., the right to own property and the right to participate in the economic and political sectors), custom and legal constraints still limit their opportunities.
  على الرغم من تشدق نظام الحكم الحالي بأهمية دور المرأة في المجتمع، وعلى الرغم من أن المرأة تتمتع ببعض الحقوق القانونية (على سبيل المثال، الحق في التملك والحق في المشاركة في القطاعات الاقتصادية والسياسية)، إلا أن العرف والقيود الاجتماعية لا تزال تحد من الفرص المتاحة لهن .