جانب السفينة

• Thought I'd be the one to be puking my guts out over the side, and here you are, as green as rotten fish.
  ظننت أنا الذي سوف اتقيء كثيراً على جانب السفينة لكن ها أنت خضراء كالسمكة المتعفنة
• Olympic was the slightly older sister of Titanic, built alongside the more famous vessel but launched in October 1910.
  كانت أوليمبيك شقيقة تيتانيك الأكبر قليلاً ، والتي تم بناؤها إلى جانب السفينة الأكثر شهرة ولكن تم إطلاقها في أكتوبر 1910.
• Lift netters – are equipped to operate lift nets, which are held from the vessel's side and raised and lowered by means of outriggers.
  مجهزة لتشغيل شباك الرفع التي تكون معلقة في جانب السفينة ويتم رفعها وتنزيلها بواسطة أذرع امتداد.
• Which is why I need to know... when asked by the men, what will you tell them happened on the bow of the Walrus that night?
  ولهذا السبب أريد أن أعلم... عندما تسأل من الرجال، ماذا ستقول لهم بآنه حدث على جانب السفينة بتلك الليلة؟
• One woman fell between lifeboat No. 10 and the side of the ship but someone caught her by the ankle and hauled her back onto the promenade deck, where she made a second successful attempt at boarding.
  سقطت امرأة بين القارب رقم 10 وجانب السفينة ولكن أحدهم التقطها من كاحلها وسحبها وأعادها إلى طابق الممشى، حيث قامت بمحاولة ثانية ناجحة في الصعود.
• In addition, the tests are performed in a fore-and-aft orientation to simulate an explosion at the bow or stern of the ship and athwartship to simulate an explosion by the side of the ship.
  أضافة إلى ذلك فأن هذه الأختبارات يتم أجراؤها من الأمام و من الخلف لمحاكاة الأنفجارات التي تحدث في القوس أو في مؤخرة السفينة كذلك لمحاكاة الأنفجارات التي تحدث على جانب السفينة .
• Flying only a few dozen feet above the sea toward their targets, bombers would release their bombs which would then, ideally, ricochet across the surface of the water and explode at the side of the target ship, under it, or just over it.
  يتطلب الأمر تحليق القاذفات على مسافة بضع عشرات من الأقدام فوق مستوى سطح البحر في اتجاه الهدف، ثم تقوم القاذفات بإطلاق القنابل، التي ترتد بدورها على سطح الماء، وأخيرًا تنفجر إلى جانب السفينة المستهدفة، أو تحتها، أو فوقها تمامًا.