Of the three areas of concern that ESG represented, the environmental and social had received most of the public and media attention, not least because of the growing fears concerning climate change. ومن بين المجالات الثلاثة التي تمثلها الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات، حاز الجانب البيئي والجانب الاجتماعي على أكبر قدر من اهتمام الإعلام والعامة، ولا تعد المخاوف المتنامية من التغير المناخي هي أقل أسباب هذا الاهتمام.
The conclusions that the commission reached were compiled in 2003 into the Combined Code on Corporate Governance which has been widely accepted (if patchily applied) by the financial world as a benchmark for good governance practices. وقد تم تجميع النتائج التي توصلت إليها اللجنة في عام 2003 في المدونة المجمعة لحوكمة الشركات، والتي كانت مقبولة بصفة كبيرة (إذا تم تطبيقها بالشكل الكافي) للعالم المالي كمعيار لممارسات الحوكمة الجيدة.
Not only do most of the world's big banks now have departments and divisions exclusively addressing Responsible Investment but boutique firms specialising in advising and consulting on environmental, social and governance related investments are proliferating. ولا يتوقف الأمر على احتواء أغلب البنوك الكبرى في العالم حاليًا على إدارات وأقسام تتعامل خصيصًا مع الاستثمار المسئول، بل يمتد الأمر إلى تنامي الشركات الصغيرة المتخصصة في الإعلان والاستشارات حول استثمارات الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات.
Not only do most of the world's big banks now have departments and divisions exclusively addressing Responsible Investment but boutique firms specialising in advising and consulting on environmental, social and governance related investments are proliferating. ولا يتوقف الأمر على احتواء أغلب البنوك الكبرى في العالم حاليًا على إدارات وأقسام تتعامل خصيصًا مع الاستثمار المسئول، بل يمتد الأمر إلى تنامي الشركات الصغيرة المتخصصة في الإعلان والاستشارات حول استثمارات الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات.
In the early 2000s, the massive bankruptcies (and criminal malfeasance) of Enron and Worldcom, as well as lesser corporate scandals (such as those involving Adelphia Communications, AOL, Arthur Andersen, Global Crossing, and Tyco) led to increased political interest in corporate governance. وفي وقت مبكر 2000، أدت الإفلاسات الهائلة (والمخالفات الجنائية) من شركة انرون وورلدكوم، وكذلك انكسار شركات، مثل اتصالات أدلفيا، أمريكا أون لاين، شركة آرثر أندرسن، غلوبال كروسينغ، تايكو، إلى زيادة حقوق المساهمين والاهتمام بحوكمة الشركات في إدارة الشركات.
Larry Zicklin, who endowed the Zicklin School of Business with an $18 million gift in 1997, is currently a Clinical Professor at Stern School of Business at New York University and teaches courses in Corporate Governance and the Management of a Financial Business at Stern. ومن الأسماء الهامة في تاريخ كلية باروخ لاري زيكلين، الذي تبرع بمبلغ 18 مليون دولار لكلية زيكلين لإدارة الأعمال في عام 1997، وهو حاليا استاذ مقيم في جامعة ستيرن لإدارة الأعمال في جامعة نيويورك، حيث يحاضر في حوكمة الشركات وإدارة العمل المالي في ستيرن.
Where Friedman had provided the academic support for the argument that the integration of ESG type factors into financial practice would reduce financial performance, numerous reports began to appear in the early years of the century which provided research that supported arguments to the contrary. ففي حين أن فريدمان قدم الدعم الأكاديمي للرأي القائل بأن دمج عوامل من نوعية الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات في الممارسات المالية يمكن أن يقلل من الأداء المالي، إلا أن العديد من التقارير بدأت تظهر في بدايات سنوات القرن وفرت الأبحاث التي تدعم الآراء المعاكسة لهذا الرأي.
As integrating ESG considerations into investment analysis and the calculation of a company's value become more prevalent it will become more crucial to provide units of measurement for investment decisions on subjective issues such as degrees of harm to workers, or how far down the supply chain of the production chain of a cluster bomb do you go. ومع ازدياد انتشار اعتبارات الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات في التحليل الاستثماري وحساب قيمة الشركة، فإنها سوف تصبح أكثر ضرورة من أجل توفير وحدات القياس للقرارات الاستثمارية حول الأمور الذاتية مثل درجات الضرر للعمال أو إلى أي مدى يمكنك أن تتوجه في سلسلة إنتاج القنبلة العنقودية.
The evidence toward a relationship between consideration for ESG issues and financial performance is becoming greater and the combination of fiduciary duty and a wide recognition of the necessity of the sustainability of investments in the long term has meant that environmental social and corporate governance concerns are now becoming increasingly important in the investment market. وقد أصبحت الأدلة التي تدعم وجود علاقة قوية بين الأداء في إطار عوامل الحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات والأداء المالي أقوى بكثير، وأصبح الجمع بين المسئولية المالية والاعتراف واسع النطاق بضرورة استدامة الاستثمارات على المدى البعيد يعني أن أهمية العوامل المتعلقة بالحوكمة البيئية والاجتماعية وحوكمة الشركات آخذة الآن في التزايد في عقلية سوق الاستثمار.