دايميو

• Only a very few commoners, those directly in the employ and service of the daimyō or his retainers, lived within the walls, and they were often designated portions of the compound to live in, according to their occupation, for purposes of administrative efficiency.
  سمح لعدد قليل من العامة وخاصة أولئك الموظفون في خدمة الدايميو أو الخدم بالعيش داخل الجدران، وكثيرا ما كانت تخصص أجزاء للعيش فيها وفقا لأعمالهم وذلك من أجل رفع الكفاءة الإدارية للقلعة.
• The Tokugawa shogunate, to forestall the amassing of power on the part of the daimyōs, enforced a number of regulations limiting the number of castles to one per han (feudal domain), with a few exceptions, and a number of other policies including that of sankin-kōtai.
  بدورها فإن شوغونية توكوغاوا ومن أجل إحباط تركز السلطة على جزء من الدايميو، قامت بتحديد عدد القلاع الممكن لكل هان (إقطاعة) ملكها مع وجود استثناءات قليلة])، وعدد من سياسات أخرى بما في ذلك سانكين كوتاي.
• Though there were also, at times, restrictions on the size and furnishings of these castles, and although many daimyōs grew quite poor later in the period, daimyō nevertheless sought as much as possible to use their castles as representations of their power and wealth.
  كما كان هناك أيضا في بعض الأحيان فرض للقيود على حجم المفروشات في تلك القلاع، وعلى الرغم من أن الكثير من الدايميو ترعرعوا فقراء في وقت لاحق من تلك الفترة، ومع ذلك سعوا قدر الإمكان إلى استخدام تلك القلاع لتمثيل السلطة والثروة.