رقاص

• Patients display a remarkable hallucinatory behavior, and peculiar motor disturbances, which Morvan reported under the term “fibrillary chorea” but which are best described in modern terms as neuromyotonic discharges.
  يظهر المرضى سلوكا واضحا مصحوبا بالهلوسة، واضطرابات حركية غريبة، والتي سجلها مورفان تحت مصطلح "رقاص ليفي"، لكنها وصفت بشكل أفضل بالمصطلحات الحديثة كتقلصات عصبية عضلية.
• There were also experiments on the subject of gravity, the falling of objects, the weighing of bodies and measuring of barometric pressure at different heights, and pendulums up to 200 ft long (61 m).
  كانت هناك أيضًا تجارب على موضوع الجاذبية، وتساقط الأشياء ووزن الأجسام وقياس الضغط الجوي على ارتفاعات مختلفة، وعلى رقاصات الساعات حتى طول 200 قدم.
• "La chorée fibrillaire" was first coined by Morvan in 1890 when describing patients with multiple, irregular contractions of the long muscles, cramping, weakness, pruritus, hyperhidrosis, insomnia, and delirium.
  أُطلق اسم "الرقاص الليفي" لأول مرة من قِبل مورفان في عام 1890 عند وصفه للمرضى الذين يعانون من تقلصات متعددة غير منتظمة في العضلات الطويلة والتشنج والضعف والحكة وفرط التعرق والأرق والهذيان.
• This caused a shift from measuring time by continuous processes, such as the flow of liquid in water clocks, to repetitive, oscillatory processes, such as the swing of pendulums, which had the potential to be more accurate.
  أدى الاختراع إلى الانتقال من قياس الوقت من خلال عمليات الدوال المستمرة، كسريان السوائل في الساعات المائية، إلى عمليات التذبذب كما في تأرجح الرقاص، وهي الأكثر دقة..
• Hooke applied himself to the improvement of the pendulum and in 1657 or 1658, he began to improve on pendulum mechanisms, studying the work of Giovanni Riccioli, and going on to study both gravitation and the mechanics of timekeeping.
  وفي عام 1657 أو 1658، اهتم هوك بإدخال تعديلات على رقاص الساعة، حيث بدأ بتحسين آليات البندول، ودراسة أعمال ريتشيولي، وواصل دراسة كل من الجاذبية وآليات ضبط الوقت.
• The cause is thought to be akin to that of Sydenham's chorea, which is known to result from childhood Group A streptococcal (GAS) infection leading to the autoimmune disorder acute rheumatic fever of which Sydenham's is one manifestation.
  يُعتقد أن السبب أقرب إلى سبب مرض رقاص سيدنهام والذي يُعرف بكونه ناتج عن عدوى مجموعة أ من البكتيريا السبحية في الطفولة مما يؤدي إلى الحمى الرثوية الحادة والتي يُعد رقاص سيدنهام أحد أعراضها.
• The cause is thought to be akin to that of Sydenham's chorea, which is known to result from childhood Group A streptococcal (GAS) infection leading to the autoimmune disorder acute rheumatic fever of which Sydenham's is one manifestation.
  يُعتقد أن السبب أقرب إلى سبب مرض رقاص سيدنهام والذي يُعرف بكونه ناتج عن عدوى مجموعة أ من البكتيريا السبحية في الطفولة مما يؤدي إلى الحمى الرثوية الحادة والتي يُعد رقاص سيدنهام أحد أعراضها.
• Jean-Martin Charcot, an influential French physician, assigned his resident Georges Albert Édouard Brutus Gilles de la Tourette, a French physician and neurologist, to study patients at the Salpêtrière Hospital, with the goal of defining an illness distinct from hysteria and from chorea.
  وقام جان مارتين تشاركوت، وهو طبيب فرنسي ذو نفوذ، بتعيين أحد جورج ألبرت إدوارد بروتوس جيل دي لا توريت، وهو طبيب فرنسي وأخصائي في الأمراض العصبية، لدراسة المرضى في مستشفى سالبيتر بهدف تحديد مرض متميز عن الهستيريا والرقاص.
• Jean-Martin Charcot, an influential French physician, assigned his resident Georges Albert Édouard Brutus Gilles de la Tourette, a French physician and neurologist, to study patients at the Salpêtrière Hospital, with the goal of defining an illness distinct from hysteria and from chorea.
  وقام جان مارتين تشاركوت، وهو طبيب فرنسي ذو نفوذ، بتعيين أحد جورج ألبرت إدوارد بروتوس جيل دي لا توريت، وهو طبيب فرنسي وأخصائي في الأمراض العصبية، لدراسة المرضى في مستشفى سالبيتر بهدف تحديد مرض متميز عن الهستيريا والرقاص.
• These extra movements can take many forms, including small jerks of the hands and feet that look like fidgeting (chorea), slower twisting movements of the upper body (athetosis), adoption of stiff and twisted postures (dystonia), occasional uncontrolled jerks (myoclonic jerks), and various rhythmic and non-rhythmic movements with attempts at coordinated action (tremors).
  وويمكن لهذه الحركات الاضافية أن تتخذ أشكالا عديدة، بما في ذلك الرعشات الصغيرة في اليدين والأقدام والتي قد تبدو مثل التململ (الرقاص وهو مرض عصبي)،حركات التواء أبطأ في الجزء العلوي من الجسم (كنع)، واعتماد وضعيات صلبة وملتوية(خلل التوتر)، ارتعاشات غير منضبطة بين الحين والآخر (نفضة الرمع العضلي)، ومختلف الحركات المتناغمة وغير المتناغمة مع محاولات للقيام بعمل منسق (ارتعاشات).