سباق التسلح

• David Herrmann goes further, arguing that the fear that "windows of opportunity for victorious wars" were closing, "the arms race did precipitate the First World War."
  ديفيد هيرمان يذهب أبعد من ذلك، بحجة أن الخوف من أن "نوافذ الفرصة للحروب المنتصرة" تم إغلاق "لم سباق التسلح يعجل الحرب العالمية الأولى."
• It also outlined their commitment to peace and stability in the area, their opposition to the use or threat of force, and reiterated their opposition to the development of an arms race.
  كما أوضح التزامها بالسلام والاستقرار في المنطقة، ومعارضتها لاستخدام القوة أو التهديد باستعمالها، وكررت الإعراب عن معارضتها لتطوير سباق التسلح.
• It also outlined their commitment to peace and stability in the area, their opposition to the use or threat of force, and reiterated their opposition to the development of an arms race.
  كما أوضح التزامها بالسلام والاستقرار في المنطقة، ومعارضتها لاستخدام القوة أو التهديد باستعمالها، وكررت الإعراب عن معارضتها لتطوير سباق التسلح.
• Following this, a chemical arms race began, with the United Kingdom, Russia, Austria-Hungary, the United States, and Italy joining France and Germany in the use of chemical weapons.
  في أعقاب ذلك بدأ سباق التسلح الكيميائي مع المملكة المتحدة وروسيا والإمبراطورية النمساوية المجرية والولايات المتحدة وإيطاليا ثم انضمت فرنسا وألمانيا في استخدام الأسلحة الكيميائية.
• Despite that innovation, the general development of the French Navy slowed down in the beginning of the 20th century as the naval arms race between Germany and Great Britain grew in intensity.
  تباطأت في تطوير القوات البحرية الفرنسية عليها في بداية القرن 20 وسباق التسلح البحري بين ألمانيا وبريطانيا العظمى نبت في شدتها.
• This rationalisation of the roles of the naval dockyards was accompanied by technical and military innovations and the production of vessels at a higher pace, against the backdrop of an arms race and colonisation.
  وقد ترافق هذا الترشيد لأدوار ترسانات بناء السفن البحرية مع ابتكارات تقنية وعسكرية وإنتاج السفن بوتيرة أعلى ، على خلفية سباق التسلح والاستعمار.
• As international tensions increased in the mid-1930s the Second London Naval Treaty of 1935 failed to halt the development of a naval arms race and by 1938 treaty limits were effectively ignored.
  ازدادت حدة التوترات الدولية بحلول منتصف الثلاثينيات، وفشلت معاهدة لندن المنعقدة عام 1935 في إيقاف سباق التسلح البحري المتزايد، حتى أنه تمّ تجاهلها تماماً بحلول عام 1938.
• Ferguson argues, "So decisive was the British victory in the naval arms race that it is hard to regard it as in any meaningful sense a cause of the First World War."
  يقول فيرغسون أن "حاسمة لذا كان انتصار بريطانيا في سباق التسلح البحري أنه من الصعب اعتبار كما هو الحال في أي معنى هادف سببا في الحرب العالمية الأولى."
• As tensions between Europe's Great Powers escalated in the late 19th and early 20th centuries, Bernstein feared that Germany's arms race with other powers was threatening the possibility of a major war.
  مع تصاعد التوتر بين القوى العظمى الأوروبية في نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين، تخوف برنشتاين من قيام حرب كبرى، نتيجة لسباق التسلح القائم بين ألمانيا والدول الأخرى.
• These wars result furthermore from the incessant race for armaments by militarism, one of the chief instruments of bourgeois class rule and of the economic and political subjugation of the working class.
  في هذه العملية، يلعب إخضاع الشعوب والبلدان الأجنبية دورا بارزا، وتؤدي هذه الحروب كذلك إلى استمرار سباق التسلح العسكري، وهو أحد الأدوات الرئيسية للحكم الطبقي البرجوازي، والإخضاع الاقتصادي والسياسي للطبقة العاملة.»