سبتة

• From the Restauração, the Council continued existing, since Philip IV had not recognized the independence of Portugal, and carried out the attending to the faithful Portuguese to the Spanish monarch, and the government of Ceuta.
  ولكن استمر المجلس في عمله عندما لم يعترف فيليب الرابع بإستقلال البرتغال، واستمر بالإهتمام بالبرتغاليين الأوفياء بالحكم الإسباني وحكومة سبتة.
• From the Restauração, the Council continued existing, since Philip IV had not recognized the independence of Portugal, and carried out the attending to the faithful Portuguese to the Spanish monarch, and the government of Ceuta.
  ولكن استمر المجلس في عمله عندما لم يعترف فيليب الرابع بإستقلال البرتغال، واستمر بالإهتمام بالبرتغاليين الأوفياء بالحكم الإسباني وحكومة سبتة.
• In 1415 an attack was made on Ceuta, a strategically located North African Muslim enclave along the Mediterranean Sea, and one of the terminal ports of the trans-Saharan gold and slave trades.
  في 1415 تعرضت سبتة لهجوم، وهي جيب مسلم ذات موقع إستراتيجي شمال أفريقيا تطل على البحر الأبيض المتوسط وأحد المنافذ النهائية لعبور الذهب والرقيق عبر الصحراء الكبرى.
• Portuguese people began and led the Age of Exploration which started in 1415 with the conquest of Ceuta and culminated in an empire with territories that are now part of over 50 countries.
  بدأ الشعب البرتغالي بقيادة عصر الاستكشاف الذي بدأ في عام 1415 مع غزو سبتة وتوج بإمبراطورية مع ضمه للمناطق أصبحت الآن جزءًا من أكثر من 50 دولة.
• The oldest and largest of the three services, its mission was the defense of Peninsular Spain, the Balearic Islands, the Canary Islands, Melilla, Ceuta and the Spanish islands and rocks off the northern coast of Africa.
  أقدم وأكبر من الخدمات الثلاث، كانت مهمتها الدفاع عن شبه جزيرة إسبانيا وجزر الباليار وجزر الكناري ومليلة وسبتة والجزر والصخور الأسبانية قبالة الساحل الشمالي لأفريقيا.
• Spanish colonial policies in Spanish Morocco led to an uprising known as the Rif War; rebels took control of most of the area except for the enclaves of Ceuta and Melilla in 1921.
  أما في المغرب الإسباني فقد أدت سياسات إسبانيا الاستعمارية فيها إلى انتفاضة عرفت بإسم حرب الريف؛ حيث سيطر الثوار على معظم المغرب عدى جيبي سبتة ومليلة في 1921.
• A key supporter of this policy was Infante Dom Henry the Navigator, who had been involved in the capture of Ceuta, and who took the lead role in promoting and financing Portuguese maritime exploration until his death in 1460.
  وكان الأمير هنري الملاح من أشد المؤيدين لهذه السياسة، وهو من الذين ساهموا في احتلال سبتة، وقد تولى دورا قياديا في تعزيز وتمويل استكشافات البحرية البرتغالية حتى وفاته في 1460.
• Castilian fleets fought in the Atlantic Ocean, temporarily occupying the Cape Verde islands (1476), conquering the city of Ceuta in Tingitana Peninsula in 1476 (but retaken by the Portuguese), and even attacked the Azores islands, being defeated at Praia.
  بدأت الأساطيل القشتالية غزو الأطلسي، فاحتلوا جزر الرأس الأخضر مؤقتا سنة (1476)، واحتلوا بنفس السنة مدينة سبتة، ولكن تمكن البرتغاليون من استعادتها، وهاجموا أيضا جزر الأزور إلا أنهم انهزموا في برايا.
• The Best Poem Prize, valued at EP 6,000 (Egyptian Pounds six thousand), was won jointly by the Egyptian poet Olayya Al-Jaar for her poem «Do not Worry» and the Moroccan poet Mohammed Al-Halwi for his poem Fi Rihab Sibta «In the Vast Space of Ceuta».
  د- جائزة أحسن قصيدة وقيمتها (6.000) ستة آلاف جنيه فاز بها مناصفة الشاعرة المصرية علية الجعار عن قصيدة «لا تقلق»، والشاعر المغربي محمد الحلوي عن قصيدة «في رحاب سبتة».