شابور

• Not only did Shapur II pacify the Arabs of the Persian Gulf, but he also pushed many Arab tribes further deep into the Arabian Peninsula.
  لم يكتفي شابور الثاني بالتهدئة مع عرب الخليج العربي بل اتجه صوب العديد من القبائل العربية في عمق شبه الجزيرة العربية.
• SAVAK operated from 1957 until the Iranian Revolution of 1979, when the prime minister Shapour Bakhtiar ordered its dissolution during the outbreak of Iranian Revolution.
  عملت سافاك من عام 1957 حتى الثورة الإسلامية الإيرانية عام 1979، عندما أمر رئيس الوزراء شابور بختيار انحلاله خلال اندلاع الثورة الإيرانية.
• Prior to the battle, Shapur I had penetrated several times deeply into Roman territory, conquering and plundering Antioch in Syria in 253 or 256.
  قبل المعركة ، شابور الأول كان قد توغل عدة مرات عميقا في الأراضي الرومانية حيث قهر و نهب أنطاكية في سوريا في 253 أو 256.
• In response to the Shah's appointment of Shapour Bakhtiar as prime minister, Khomeini appointed Mehdi Bazargan as head of the provisional government (which was not yet in power).
  وفي رد منه على تعيين الشاه شابور بختيار رئيسًا للوزراء، عيّن الخوميني مهدي برزكان رئيسًا للحكومة المؤقتة (التي لم تصل للسلطة بعد).
• Islamist Shia wanted to use French hostages to free Annis Naccache, who had been the leader of the Iranian backed assassination team who had attempted to kill former Iranian Premier Shapour Bakhtiar.
  يريد الشيعة الإسلاميون استخدام الرهائن الفرنسيين لتحرير أنيس نقاش الذي كان قائد فريق الاغتيال المدعوم من إيران الذي حاول اغتيال رئيس الوزراء الإيراني السابق شابور بختيار.
• Shapur II, in order to prevent the Arabs from making more raids into his country, ordered the construction of a wall near al-Hirah, which became known as war-i tāzigān ("wall of the Arabs").
  من أجل منع العرب من القيام بغارات في بلاده أمر شابور الثاني ببناء جدار قرب مدينة الحيرة التي أصبحت تعرف عند العرب باسم جدار العرب.
• It is however certain that following the death of Babak around 220, Ardashir who at the time was the governor of Darabgird, got involved in a power struggle of his own with his elder brother Shapur.
  إلا أنه من المؤكد أنه بعد وفاة باباك حوالي عام 220، تصارع أردشير الذي كان في ذلك الوقت حاكم داربكرد على السلطة مع أخيه الأكبر شابور.
• It is however certain that following the death of Babak around 220, Ardashir who at the time was the governor of Darabgird, got involved in a power struggle of his own with his elder brother Shapur.
  إلا أنه من المؤكد أنه بعد وفاة باباك حوالي عام 220، تصارع أردشير الذي كان في ذلك الوقت حاكم داربكرد على السلطة مع أخيه الأكبر شابور.
• A decade later, another former Prime Minister, Shapour Bakhtiar, was assassinated in Paris, one of at least 63 Iranians abroad killed or wounded since the Shah was overthrown, although these attacks are thought to have stopped after the early 1990s.
  فبعد عقد من الزمان، اغتيل رئيس وزراء أسبق آخر وهو شابور بختيار في باريس، وهو واحد من 63 إيرانيًا على الأقل قتلوا أو جرحوا في الخارج منذ الإطاحة بالشاه، على الرغم من الاعتقاد بأن هذه الهجمات قد توقفت بعد بداية تسعينيات القرن العشرين.