عدم الامتثال

• Both Russia and China were alone in vetoing the third UN Security Council resolution which would have enacted Chapter 7 consequences against the Assad regime for non-compliance.
  كانت كل من روسيا والصين وحدهما قد قاموا باستخدام حق النقض ضد قرار مجلس الأمن الثالث الذي كان سينفذ عواقب الفصل السابع ضد نظام الأسد لعدم الامتثال.
• However, one study stated these potentially beneficial measures are effective in only a minority of people, primarily due to a lack of compliance with lifestyle and diet changes.
  ومع ذلك، ذكرت إحدى الدراسات أن هذه التدابير لا تكون فعالة إلا في أقلية من الناس، وذلك أساسا نتيجة لعدم الامتثال لتغيرات نمط الحياة والنظام الغذائي.
• Unlike many other jurisdictions, Hong Kong does not place the onus on licensees of liquor licensed premises to enforce smoking bans with subsequent loss of licence for non compliance.
  وعلى عكس العديد من الولايات القضائية الأخرى، لا تضع هونغ كونغ المسؤولية على المرخص لها بالخمور لفرض حظر التدخين مع فقدان الترخيص لاحقًا لعدم الامتثال.
• Unlike many other jurisdictions, Hong Kong does not place the onus on licensees of liquor licensed premises to enforce smoking bans with subsequent loss of licence for non compliance.
  وعلى عكس العديد من الولايات القضائية الأخرى، لا تضع هونغ كونغ المسؤولية على المرخص لها بالخمور لفرض حظر التدخين مع فقدان الترخيص لاحقًا لعدم الامتثال.
• In addition to the malicious code threat, the use of instant messaging at work also creates a risk of non-compliance to laws and regulations governing use of electronic communications in businesses.
  بالإضافة إلى التهديد الشيفرات الخبيثة، واستخدام الرسائل الفورية في العمل أيضا يخلق مخاطر عدم الامتثال للقوانين واللوائح التي تحكم استخدام الخطابات الإلكترونية في الأعمال التجارية.
• The number of professions subject to regulation, requisites for individuals to receive professional licensure, and nature of sanctions that can be imposed for failure to comply vary across jurisdictions.
  حيث أنه تختلف في جميع السلطات القضائية عدد المهن الخاضعة للتنظيم والشروط المطلوبة من الأفراد لتلقي الترخيص المهني وطبيعة العقوبات المفروضة في حالة عدم الامتثال لما هو مطلوب.
• He finally did sign the card on September 13, "after being told that failure to comply would cause great embarrassment to the Herter administration," but McCarthy was not satisfied by the news that Aldrich had eventually complied.
  وفي النهاية، وقع على البطاقة في 13 سبتمبر بعد أن تم إخباره بأن عدم الامتثال سيسبب إحراجًا كبيرًا لإدارة هيرتر، لكن مكارثي لم يكن راضيًا عن الأخبار التي تفيد بأن ألدريتش قد امتثل في النهاية.
• Based on evidence from Pakistan, Libya, and multiple confessions from North Korea itself, the United States accused North Korea of noncompliance and halted oil shipments; North Korea later claimed its public confession of guilt had been deliberately misconstrued.
  اتهمت الولايات المتحدة النظام الكوري الشمالي بعدم الامتثال وأوقفت شحنات النفط استناداً للأدلة التي حُصِلَ عليها من باكستان وليبيا ومن اعترافاتٍ عدة أقرها النظام نفسه، بيد أن كوريا الشمالية أدعت فيما بعد أن اعترافها العام بالذنب قد أسيء فهمه بصورةٍ متعمدة.
• The Council deplored the loss of life and heavy damage to property and condemned the further military attacks launched by Israel as flagrant violations of the Charter, warning that if such attacks were to be repeated, the Council would duly take account of the failure to comply with the present resolution.
  وأعرب المجلس عن أسفه للخسائر في الأرواح والأضرار الفادحة بالممتلكات وأدان الهجمات العسكرية الأخرى التي تشنها إسرائيل بوصفها انتهاكات صارخة للميثاق، محذرًا من أنه إذا تكررت هذه الهجمات، فإن المجلس سيراعي على النحو الواجب عدم الامتثال لهذا القرار.