عِوض

• I know how mad you are that I chose Tripp rather than following your advice.
  أعلم مدى غضبك (لإختياري المضي مع (تريب عِوض العمل بنصيحتكِ - حسناً، أنا -
• My sister finally decided to break up with Derek and go stag with her girlfriends instead.
  "شقيقتي أخيراً قررت إنهاء علاقتها مع (ديريك)..." "والمُضي إلى الحفلات السامرة... برفقة صديقاتها عِوضاً عن ذلك"
• But instead, he stayed out there trying to get the evidence himself because he doesn't trust feds.
  لكن عِوضاً عن ذلك، مكث هناك محاولاً الحصول على الدليل بنفسِه. لأنه لا يثق بالفيدراليين.
• I could have a fancy practise anywhere, but instead I chose to work at Oz.
  كانَ يُمكنني أن أحصلَ على عيادةٍ فاخرة في أي مكان لكن عِوضاً عن هذا اختَرتُ العملَ في سِجنِ أوز
• Yeah, well, I bet they'd have preferred a proper wage for tunneling through the Rockies with a pickaxe.
  أجل، حسنا ، أراهن انهم كانوا يُفضلون أجراً مناسباً عِوض حفرٍ نفق داخل جِبال (الروكي) بِالمِعاول
• Why can't my family just love me for my soul... instead of my meager possessions and my bank account?
  لِمَ لا يمكن لعائلتي أن تكتفي بمحبّتي مِن أجل روحي... عِوضاً عن ممتلكاتي الرخيصة وحسابي المصرفي؟
• Or maybe you want to be in that back seat with Al, have him kissing on you instead of Helen.
  أو ربّما كنتِ تريدين أنْ تكوني. في ذلك المقعد الخــلفي مع آل. يقبِّلك أنتِ عِوضاً عن هيلين.
• All his efforts in mathematical logic not only couldn't provide the guarantee Hilbert wanted, instead he proved the opposite.
  كل محاولاته في المنطق الرياضي لم تقتصر على عدم توفير الرهن الذي أراده (هيلبيرت) فقط، لكن عِوض ذلك برهن العكس.
• Well, 'cause there are two cars in the driveway. There are plenty of other houses with no cars in the driveway that they're going to instead.
  حسناً, لأنه هناك سيارتين على الممر سيذهبون إليها عِوضاً عن القدوم إلى هنا
• Then can you explain why you've been spending all your energy at rail's end instead of at the bridge site?
  حسناً هل يمكنك أن توضح لماذا تستمر بالإنفاق ؟ كُل ما تبذلونه حتى نهاية السكة الحديدية عِوضاً عن موقع الجسر ؟