فرنسا الجديدة

• Vaudreuil-Cavagnial rose quickly through the New France military and civil service, in part owing to his father's patronage but also due to his own innate ability.
  صعدت رتبة فودروي كافانيال سريعا من خلال خدمة العسكرية و المدنية لفرنسا الجديدة و ذلك بفضل محسوبية والده و بسبب قدرته الفطرية.
• By 1688, New France's population was 11,562 people, made up primarily of fur traders, missionaries, and farmers settled along the St. Lawrence Valley.
  بحلول عام1688م كان عدد السكان في فرنسا الجديدة 11،562 ، تتكون أساساً من تجار الفرا و المبشرين و المزارعين أستقرو على مقربة من وادي سانت لورانس.
• In North America, there was significant tension between New France and the northern English colonies, which had in 1686 been united in the Dominion of New England.
  في أمريكا الشمالية كان هناك توتر كبير بين فرنسا الجديدة والمستعمرات الإنجليزية الشمالية، التي اتحدت عام 1686 تحت اسم دومنيون نيو إنغلاند.
• The conquest of New France by the British marked the end of French colonial power in the region and the establishment of British rule in what would become Canada.
  وشهدت نهاية القوة الاستعمارية الفرنسية في المنطقة غزو بريطانيا لفرنسا الجديدة وإرساء قواعد الحكم البريطاني فيما أصبح بعد ذلك كندا.
• Forts and trading posts established by the HBC were frequently the subject of attacks by the French, who had established their own fur trading colony in adjacent New France.
  إلا أن حصونها ومراكزها التجارية كثيرا ما كانت عرضة لهجمات الفرنسيين الذين أنشأوا مستعمرة تجارية لهم خاصة بالفراء في فرنسا الجديدة المجاورة.
• People of African descent were forcibly brought as chattel slaves to New France, Acadia and the later British North America during the 17th century.
  عدد قليل من العبيد الأفارقة كانوا قد جُلبوا كعبيد (ممتلكات شخصية) قسراً بواسطة الأوروبيين إلى فرنسا الجديدة وأكاديا وأخيراً إلى أمريكا الشمالية البريطانية خلال القرن السابع عشر.
• However, the massive drain of wealth from New France to Europe resulting from mercantilist trade policies made it impossible to back card money with gold bullion.
  ومع ذلك، فقد جعل استنزاف الثروة الهائل من فرنسا الجديدة إلى أوروبا، والناتج عن السياسات التجارية الإتجارية المتبعة حينها، من المستحيل استعادة نقود البطاقات بسبائك الذهب.
• At the time of the signing, the French colony of Canada was already under the control of the British army since the capitulation of the government of New France in 1760.
  وفي فترة التوقيع على المعاهدة، كانت مستعمرة كندا الفرنسية بالفعل تخضع لسيطرة الجيش البريطاني منذ استسلام حكومة فرنسا الجديدة عام 1760.
• The British were quick to recognize that the French Monarchy and elites were quick to abandon New France, and that a resentment had been growing against imperial domination.
  وقد كان البريطانيون سريعين في إدراك أن الملكية الفرنسية والصفوة أسرعوا في التخلي عن فرنسا الجديدة، وأن الاستياء قد تزايد بقوة ضد الهيمنة الإمبراطورية.
• After an intervention by the Jesuits in Quebec City, the drummer's life is spared on the condition that he accept the position of New France's first permanent executioner.
  بعد تدخل من قبل كهنة يسوعيين في مدينة كيبيك، تم إنقاذ حياة الطبال العسكري بشرط أن يقبل منصب منفذ الإعدام الدائم الأول لفرنسا الجديدة.