فنلندا الكبرى

• In the 18th century, Sweden did not have enough resources to maintain its territories outside Scandinavia, and most of them were lost, culminating with the loss in 1809 of eastern Sweden to Russia, which became the highly autonomous Grand Principality of Finland in Imperial Russia.
  في القرن الثامن عشر، لم يكن لدى السويد ما يكفي من الموارد للحفاظ على أراضيها خارج إسكندنافيا وبالتالي فقدت معظمها، وبلغ الأمر ذروته مع فقدان أجزاء من شرق السويد لصالح روسيا عام 1809، والتي أصبحت دوقية شبه ذاتية الحكم في الإمبراطورية الروسية تحت مسمى دوقية فنلندا الكبرى.
• After the Finnish War, which ended when Sweden ceded Finland to Imperial Russia at the Treaty of Fredrikshamn in 1809, Turku became briefly the official capital, but soon lost the status to Helsinki, as Emperor Alexander I felt that Turku was too far from Russia and too aligned with Sweden to serve as the capital of the Grand Duchy of Finland.
  بعد الحرب الفنلندية والتي انتهت بتخلي السويد عن فنلندا لصالح الإمبراطورية الروسية بموجب معاهدة هامينا سنة 1809، أصبح توركو العاصمة الرسمية لفترة وجيزة، ولكنها سرعان ما خسرت في هذه الصفة لصالح هلسنكي، لما شعر الامبراطور ألكسندر الأول بأن توركو كان بعيدة جداً عن روسيا ومحاذية جداً للسويد لكي تكون عاصمة دوقية فنلندا الكبرى.
• After the Finnish War, which ended when Sweden ceded Finland to Imperial Russia at the Treaty of Fredrikshamn in 1809, Turku became briefly the official capital, but soon lost the status to Helsinki, as Emperor Alexander I felt that Turku was too far from Russia and too aligned with Sweden to serve as the capital of the Grand Duchy of Finland.
  بعد الحرب الفنلندية والتي انتهت بتخلي السويد عن فنلندا لصالح الإمبراطورية الروسية بموجب معاهدة هامينا سنة 1809، أصبح توركو العاصمة الرسمية لفترة وجيزة، ولكنها سرعان ما خسرت في هذه الصفة لصالح هلسنكي، لما شعر الامبراطور ألكسندر الأول بأن توركو كان بعيدة جداً عن روسيا ومحاذية جداً للسويد لكي تكون عاصمة دوقية فنلندا الكبرى.
• Finland's support from, and coordination with, Nazi Germany starting during the winter of 1940–41 and made other countries considerably less sympathetic to the Finnish cause; particularly since the Continuation War led to a Finnish invasion of the Soviet Union designed not only to recover lost territory, but additionally to answer the irredentist sentiment of a Greater Finland by incorporating East Karelia, whose inhabitants were culturally related to the Finnish people, although Eastern Orthodox by religion.
  دعم ألمانيا النازية وتنسيقها مع فنلندا بدءاً شتاء من 1940-41، قلل كثيراً من تعاطف البلدان الأخرى مع قضية الفنلندية، لا سيما منذ حرب الاستمرار حيث غزت فنلندا الاتحاد السوفياتي ليس من أجل استعادة الأراضي المفقودة فحسب، بل أيضاً استجابةً للمشاعر الوحدوية بفنلندا الكبرى بضم كاريليا الشرقية، التي يرتبط سكانها ثقافياً بالشعب الفنلندي رغم أنهم ديناً من الروس الأرثوذكس.