قوات المحور

• In 1942, the British Ambassador Miles Lampson marched into King Farouk's palace and ordered him to dismiss Prime Minister Hussein Sirri Pasha for having pro-Axis sympathies.
  في سنة 1942، سار مايلز لامبسون السفير البريطاني إلى قصر الملك فاروق وحاصره بالدبابات، وأمره بإقالة رئيس الوزراء حسين سري باشا، بسبب تعاطفه مع قوات المحور.
• During the war, while the full scale of the Holocaust remained generally unknown to the Allied Powers, the Iași pogrom stood as one of the known examples of Axis brutality toward the Jews.
  خلال الحرب، في حين أن الحجم الكامل للهولوكوست بقي مجهولًا بالنسبة لقوات الحلفاء، تعتبر مذبحة ياش مثالًا على وحشية قوات المحور ضد اليهود.
• Although the U.S. and the Soviet Union had been allied against Nazi Germany, the two sides differed on how to reconstruct the postwar world even before the end of World War II.
  على الرغم من أن الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتى كانا حلفاء ضد قوات المحور إلا أن القوتين اختلفتا في كيفية إدارة ما بعد الحرب وإعادة بناء العالم.
• The Turkish Air Force made daily reconnaissance flights over Bulgaria, Greece, the Greek Islands in the Aegean Sea, and the Dodecanese Islands which then belonged to Italy, to monitor the positions of the Axis forces.
  أدلى لسلاح الجو التركي على الطلعات الجوية الاستطلاعية اليومية بلغاريا واليونان والجزر اليونانية في بحر إيجة، وجزر الدوديكانيز الذي ينتمي ثم إلى إيطاليا، لرصد مواقع قوات المحور.
• The Turkish Air Force made daily reconnaissance flights over Bulgaria, Greece, the Greek Islands in the Aegean Sea, and the Dodecanese Islands which then belonged to Italy, to monitor the positions of the Axis forces.
  أدلى لسلاح الجو التركي على الطلعات الجوية الاستطلاعية اليومية بلغاريا واليونان والجزر اليونانية في بحر إيجة، وجزر الدوديكانيز الذي ينتمي ثم إلى إيطاليا، لرصد مواقع قوات المحور.
• The peace with Germany was tense, as both sides were preparing for the military conflict, and abruptly ended when the Axis forces led by Germany swept across the Soviet border on 22 June 1941.
  السلام مع ألمانيا كان متوترا، وكلا الجانبين استعد للصراع العسكري، وانتهى فجأة عندما قامت قوات المحور بقيادة ألمانيا باجتياح الحدود السوفياتية في عملية بارباروسا في 22 يونيو، 1941.
• Although Soviet intelligence made honest efforts to collect as much information as possible on the disposition of the Axis forces arrayed in front of them, there was not much information on the state of the German Sixth Army.
  ومع أن أجهزة المخابرات السوفيتية حاولت جمع أكبر قدر ممكن من المعلومات حول حالة قوات المحور التي يواجهها الجيش الأحمر، لم تتوفر الكثير من المعلومات حول حالة الجيش السادس الألماني.
• In a diplomatic note of 1 May, the minister of foreign affairs, Pavel Milyukov, expressed the Provisional Government's desire to continue the war against the Central Powers "to a victorious conclusion", arousing broad indignation.
  في مذكرة دبلوماسية في 1 مايو، أعرب وزير الشؤون الخارجية باقل ماليكوف عن رغبة الحكومة المؤقتة في استمرار تعهداتها بالنسبة إلى الحلفاء واستمرار الحرب ضد قوات المحور لحين خروج روسيا منتصرة " مما أثار سخط واسع النطاق.
• Bridges spanning the Don River were jammed with traffic, as surviving Axis soldiers hastily made their way eastwards in the cold weather, attempting to escape Soviet armor and infantry threatening to cut them off from Stalingrad.
  الجسور الممتدة على نهر الدون أصبحت مزدحمة إذ سعت قوات المحور الناجية إلى شق طريقها شرقًا نحو ستالينجراد في ظل الطقس البارد، في محاولة للهرب من عناصر المشاة والمدرعات السوفيتية التي تهدد بقطع الطريق إلى ستالينجراد.
• In the mountains of the Greek mainland, in the meantime, several Greek resistance movements sprang up, and by mid-1943, the Axis forces controlled only the main towns and the connecting roads, while a "Free Greece" was set up in the mountains.
  في جبال البر الرئيسي اليوناني، وفي الوقت نفسه، نشأت العديد من حركات المقاومة اليونانية، وبحلول منتصف عام 1943، كانت قوات المحور تسيطر فقط على المدن الرئيسية والطرق الواصلة، في حين تم إنشاء "اليونان الحرة" في الجبال.