كوخ العم توم

• Within a year, the book had sold some 200,000 copies and by the end of the 19th century, it had sold more copies than any other book published in America outside of Uncle Tom's Cabin by Harriet Beecher Stowe.
  ومع حلول نهاية القرن التاسع عشر بيع من هذه الرواية أكثر من أي كتاب آخر في الولايات المتحدة متخطيةً رواية هيريت ستاو "كوخ العم توم".
• The political conflict surrounding abolitionism inspired the writings of William Lloyd Garrison and his paper The Liberator, along with poet John Greenleaf Whittier and Harriet Beecher Stowe in her world-famous Uncle Tom's Cabin.
  ألهم الصراع السياسي الذي أحاط بمقاومة تجارة الرقيق كتابات ويليام لويد جاريسون في ورقته "المحرر "، بالإضافة إلى الشاعر جون جرينليف ويتر، وهاريت بيتشر ستو في عملها الشهير "كوخ العم توم ".
• The political conflict surrounding abolitionism inspired the writings of William Lloyd Garrison and his paper The Liberator, along with poet John Greenleaf Whittier and Harriet Beecher Stowe in her world-famous Uncle Tom's Cabin.
  ألهم الصراع السياسي الذي أحاط بمقاومة تجارة الرقيق كتابات ويليام لويد جاريسون في ورقته "المحرر "، بالإضافة إلى الشاعر جون جرينليف ويتر، وهاريت بيتشر ستو في عملها الشهير "كوخ العم توم ".
• The work was published eight years before the Civil War by Derby & Miller of Auburn, New York, soon after Harriet Beecher Stowe's best-selling novel about slavery, Uncle Tom's Cabin (1852), to which it lent factual support.
  نشر العمل قبل ثماني سنوات من الحرب الأهلية من قبل دار دربي وميلر من أوبورن، نيويورك، وبعد فترة قصيرة من نشر هارييت بيتشر ستو لرواية حول العبودية، كوخ العم توم (1852)، والتي قدمت له الدعم.
• This peculiar pattern of books influencing the thinking of the masses, reinstated with such books as the Bible, Uncle Tom's Cabin, the Qur'an, The Diary of a Young Girl, Nineteen Eighty-Four and many others, has been attributed to many of the characteristics of writing.
  وهذا النمط من الكتب، الذي أثر في فكر الجموع البشرية وعززته كتب مثل الكتاب المقدس، وكوخ العم توم, والقرآن الكريم، ومذكرات فتاة صغيرة، و1984 وغيرها الكثير من الكتب الأخرى، نُسِب إليه الفضل في العديد من خصائص الكتابة.
• This peculiar pattern of books influencing the thinking of the masses, reinstated with such books as the Bible, Uncle Tom's Cabin, the Qur'an, The Diary of a Young Girl, Nineteen Eighty-Four and many others, has been attributed to many of the characteristics of writing.
  وهذا النمط من الكتب، الذي أثر في فكر الجموع البشرية وعززته كتب مثل الكتاب المقدس، وكوخ العم توم, والقرآن الكريم، ومذكرات فتاة صغيرة، و1984 وغيرها الكثير من الكتب الأخرى، نُسِب إليه الفضل في العديد من خصائص الكتابة.
• This often has great political consequences, most particularly when the subject of the emotional reaction is a plea for moral justice, as can be seen (to use America as an example once more) in the aftermath of the publication of Uncle Tom's Cabin concerning American views about slavery.
  ويكون لذلك عادةً آثار سياسية هائلة، لا سيما عندما يكون موضوع رد الفعل العاطفي التماسًا للعدالة الأخلاقية، كما يتضح (إذا اتخذنا أمريكا كمثال هنا أيضًا) فيما حدث في أعقاب نشر كوخ العم توم من حيث الآراء الأمريكية في العبودية.