كوفية

• This was unusual, as the keffiyeh is associated with Arab masculinity, and many believe this to be something of a fashion statement by Khaled, denoting her equality with men in the Palestinian armed struggle.
  كان هذا غير عادي حيث أن الكوفية ترتبط بالذكورة العربية ويعتقد الكثيرون أن هذا شيء من الموضة من قبل ليلى مما يدل على مساواتها مع الرجال في الكفاح المسلح الفلسطيني.
• The little lavender-scented ladies, I like to call them... that stagger up their rickety staircases of the night... their lanterns held aloft when the lights got too bad for knitting by... and say to one another, "Ellen, where is our ship?"
  اللواتى أطلق عليهن السيدات القدامى من العصر العتيق اللواتى يقفن على أرجلهن الضعيفة فى بداية كل ليلة ويمسكن المصابيح ويرفعوهم هكذا وعلى رقبتهن الكوفية