كولاك

• On 12 January 1949 the Soviet Council of Ministers issued a decree "on the expulsion and deportation" from Baltic states of "all kulaks and their families, the families of bandits and nationalists", and others.
  في 12 كانون الثاني 1949، أصدر مجلس الوزراء السوفياتي قرارا "على الطرد والإبعاد" من دول البلطيق "كل الكولاك وأسرهم، وأسر اللصوص والقوميين"، وغيرها.
• The word kulak originally referred to independent farmers in the Russian Empire who emerged from the peasantry and became wealthy following the Stolypin reform, which began in 1906.
  كلمة كولاك ترجع في الأصل إلى المزارعين الأحرار أو المستقلين في الإمبراطورية الروسية والذين نشأوا وترعرعوا عبر الفلاحة ثم أصبحوا أغنياء كنتيجة لإصلاحات بيوتر ستوليبين الزراعية التي بدأت في عام 1906.
• In 1980, sociologist Axel van den Berg described Kołakowski's critique as "devastating", proving that "Althusser retains the orthodox radical rhetoric by simply severing all connections with verifiable facts".
  عام 1980، وصف عالم الاجتماع أكسيل فان دن بيرغ نقد كولاكفسكي بأنه "مدمر"، وأنه يثبت أن "ألتوسير يحافظ على الخطاب الأرثوذكسي الراديكالي بكل بساطة عن طريق قطع أي صلة بالحقائق التي يمكن التحقق منها."
• During 1929–1933, Joseph Stalin's leadership of the total campaign to collectivize the peasantry meant that "peasants with a couple of cows or five or six acres more than their neighbors" were labeled "kulaks".
  خلال فترة 1929-1933، تحت قيادة ستالين وفي أثناء الحملة الشاملة للزراعة الجماعية أو الزراعة بشكل جماعي جرى تسمية الفلاحين ممن يملكون زوج من البقر أو خمس أو ست فدانات أكثر من أقرانهم بالكولاك.
• During 1929–1933, Joseph Stalin's leadership of the total campaign to collectivize the peasantry meant that "peasants with a couple of cows or five or six acres more than their neighbors" were labeled "kulaks".
  خلال فترة 1929-1933، تحت قيادة ستالين وفي أثناء الحملة الشاملة للزراعة الجماعية أو الزراعة بشكل جماعي جرى تسمية الفلاحين ممن يملكون زوج من البقر أو خمس أو ست فدانات أكثر من أقرانهم بالكولاك.
• The richer, land-owning peasants were labeled 'kulaks" and were portrayed by the Bolsheviks as class enemies, which culminated in a Soviet campaign of political repressions, including arrests, deportations, and executions of large numbers of the better-off peasants and their families in 1929–1932.
  كان الفلاحون الأغنياء الذين يمتلكون الأراضي يُسَمَّون بالكولاك، وقد صوَّرهم البلاشفة كأعداء للشعب، إذ وصلت الحملة السوفييتية للقمع السياسي ذروتها في 1929-1932، وهذا تضمّن الاعتقالات والترحيل والإعدام لأعداد كبيرة من الفلاحين الميسورين وعائلاتهم.
• In the subsequent power struggle among Leon Trotsky, Grigory Zinoviev, Lev Kamenev and Stalin, Bukharin allied himself with Stalin, who positioned himself as centrist of the Party and supported the NEP against the Left Opposition, which wanted more rapid industrialization, escalation of class struggle against the kulaks (wealthier peasants), and agitation for world revolution.
  ودخل في الصراع على السلطة بين ليون تروتسكي وغريغوري زينوفييف و كامينيف ، و ستالين ، اظهر بوخارين نفسة بأنة وسطي في الحزب لكن في الحقيقة كان قد وقف بجانب ستالين و أيد السياسة الاقتصادية الجديدة ضد المعارضة اليسارية ، التي أرادت التصنيع أكثر سرعة،مع تصاعد النضال الطبقي ضد الكولاك ، و التحريض على الثورة العالمية .