كومودوس

• We are gathered here to beg permission of our divine Caesar that he authorizes us to proclaim that from this day forth our empire be called, not the Roman empire, but the empire of Commodus.
  أيها القيصر المجيد الذى اختير له إسم "لوسيوس إيليوس أوريليوس " "كومودوس أوغسطس بيوس فيليكس "
• His son Commodus, who had been co-emperor since AD 177, assumed full imperial power, which is most generally associated with the gradual decline of the Western Roman Empire.
  أعلن ابنه كومودوس -والذي كان مساعدا للإمبراطور منذ 177 م.- حكمه الإمبراطوري المطلق، والذي كان مصاحبا بشكل عام لانحدار وسقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية.
• The Suda says only that he lived in the times of Marcus Aurelius, but the contempt with which he speaks of Commodus, who died in 192, shows that he survived that emperor.
  وتخبرنا موسوعة سويداس فقط أنه عاش في عهد ماركوس أوريليوس، ولكن الاحتقار الذي يتكلم به عن كومودوس (مات 192 م) يظهر أنه عاش بعد ذاك الإمبراطور.
• Proclaimed emperor in 193 by his legionaries in Noricum during the political unrest that followed the death of Commodus, he secured sole rule over the empire in 197 after defeating his last rival, Clodius Albinus, at the Battle of Lugdunum.
  أعلن إمبراطورا في 193 خلال الاضطرابات السياسية التي أعقبت وفاة كومودوس ، كان هو الضامن الوحيد لحكم الإمبراطورية في 197 بعد هزيمة آخر منافس ، كلوديوس ألبينوسفي.
• In the view of the Greek historian Dio Cassius, a contemporary observer, the accession of the emperor Commodus in 180 AD marked the descent "from a kingdom of gold to one of rust and iron"—a famous comment which has led some historians, notably Edward Gibbon, to take Commodus' reign as the beginning of the decline of the Roman Empire.
  ويرى المؤرخ اليوناني كاسيوس ديو، وهو مراقب معاصر، أن خلافة الإمبراطور كومودوس عام 180م كان بمثابة العلامة الفاصلة لـ "من مملكة ذهب إلى مملكة من الصدأ والحديد"ـــ تعليق مشهور أدى ببعض المؤرخين، لا سيما إدوارد جيبون، إلى أخذ عهد الكومودوس كبداية إنحدار الإمبراطورية الرومانية.
• In the view of the Greek historian Dio Cassius, a contemporary observer, the accession of the emperor Commodus in 180 AD marked the descent "from a kingdom of gold to one of rust and iron"—a famous comment which has led some historians, notably Edward Gibbon, to take Commodus' reign as the beginning of the decline of the Roman Empire.
  ويرى المؤرخ اليوناني كاسيوس ديو، وهو مراقب معاصر، أن خلافة الإمبراطور كومودوس عام 180م كان بمثابة العلامة الفاصلة لـ "من مملكة ذهب إلى مملكة من الصدأ والحديد"ـــ تعليق مشهور أدى ببعض المؤرخين، لا سيما إدوارد جيبون، إلى أخذ عهد الكومودوس كبداية إنحدار الإمبراطورية الرومانية.