لتوانيا

• The First Statute of Lithuania was also used in the territories of Lithuania that were annexed by Poland shortly before the Union of Lublin (except for Podlaskie).
  كما تم استخدام ميثاق لتوانيا الأول في أراضي لتوانيا التي ضمتها بولندا قبل وقت قصير من اتحاد لوبلين (باستثناء بودلسكي).
• The First Statute of Lithuania was also used in the territories of Lithuania that were annexed by Poland shortly before the Union of Lublin (except for Podlaskie).
  كما تم استخدام ميثاق لتوانيا الأول في أراضي لتوانيا التي ضمتها بولندا قبل وقت قصير من اتحاد لوبلين (باستثناء بودلسكي).
• Under the 1582 Truce of Jam Zapolski, which ended the war between Russia and Poland–Lithuania, Russia lost all its former holdings in Livonia and Polotsk to Poland–Lithuania.
  بموجب هدنة يام زابولسكي عام 1582، التي أنهت الحرب بين روسيا وبولندا لتوانيا، فقدت روسيا جميع ممتلكاتها السابقة في ليفونيا وبولوتسك لصالح بولندا ولتوانيا.
• Under the 1582 Truce of Jam Zapolski, which ended the war between Russia and Poland–Lithuania, Russia lost all its former holdings in Livonia and Polotsk to Poland–Lithuania.
  بموجب هدنة يام زابولسكي عام 1582، التي أنهت الحرب بين روسيا وبولندا لتوانيا، فقدت روسيا جميع ممتلكاتها السابقة في ليفونيا وبولوتسك لصالح بولندا ولتوانيا.
• Under the 1582 Truce of Jam Zapolski, which ended the war between Russia and Poland–Lithuania, Russia lost all its former holdings in Livonia and Polotsk to Poland–Lithuania.
  بموجب هدنة يام زابولسكي عام 1582، التي أنهت الحرب بين روسيا وبولندا لتوانيا، فقدت روسيا جميع ممتلكاتها السابقة في ليفونيا وبولوتسك لصالح بولندا ولتوانيا.
• Today's Republic of Poland considers itself a successor to the Commonwealth, whereas the pre-World War II Republic of Lithuania saw the creation of the Polish–Lithuanian Commonwealth mostly in a negative light.
  تعتبر جمهورية بولندا اليوم نفسها وريثًا للكومنولث، حيث أسفرت جمهورية لتوانيا قبل الحرب العالمية الثانية عن تأسيس الكومنولث البولندي الليتواني بشكل سلبي.
• Within the Union, Lithuania accepted the loss of Podlaskie, Volhynia, Podolia and the Kiev regions, former territories of the Grand Duchy that were transferred to the Crown of the Kingdom of Poland.
  في هذا الاتحاد قبلت لتوانيا بفقد محافظة بودلسكي وفولين وبادوليا ومناطق كييف، وهي الأراضي السابقة للدوقية الكبرى التي نُقلت إلى مملكة بولندا.
• Though the Polish szlachta wanted full incorporation of the Grand Duchy of Lithuania into the Crown, the Lithuanians continued to oppose that and agreed only to a federal state.
  وعلى الرغم من أن طبقة النبلاء أرادت الإدماج الكامل لدوقية لتوانيا الكبرى في المملكة، إلا أن الليتوانيين استمروا في معارضة ذلك ووافقوا فقط على دولة فيدرالية.
• These conflicts between statutory schemes in Lithuania and Poland persisted for many years, and the Third Statute of Lithuania remained in force in territories of the Grand Duchy of Lithuania even after partitions, until 1840.
  وقد استمرت هذه التعارضات بين المخططات القانونية في لتوانيا وبولندا لسنوات عديدة، كما ظل ميثاق لتوانيا الثالث ساري المفعول في أراضي دوقية لتوانيا الكبرى حتى بعد التقاسم، حتى عام 1840.
• These conflicts between statutory schemes in Lithuania and Poland persisted for many years, and the Third Statute of Lithuania remained in force in territories of the Grand Duchy of Lithuania even after partitions, until 1840.
  وقد استمرت هذه التعارضات بين المخططات القانونية في لتوانيا وبولندا لسنوات عديدة، كما ظل ميثاق لتوانيا الثالث ساري المفعول في أراضي دوقية لتوانيا الكبرى حتى بعد التقاسم، حتى عام 1840.