مؤسساتي

• As his focus is on political theory, he is less concerned with questions about individual moral obligations than he is with institutional arrangements.
  بما أن تركيزه على النظرية السياسية فهو يلقي كل اهتمامه بالترتيبات المؤسساتية أكثر من الأسئلة المتعلقة بالواجبات الفردية الأخلاقية.
• Most institutional investors do not invest directly in privately held companies, lacking the expertise and resources necessary to structure and monitor the investment.
  معظم المستثمرين المؤسساتيين ليالي لا تستثمر مباشرة في الشركات التي يملكها القطاع الخاص، ويفتقرون إلى الخبرة والموارد اللازمة لهيكل ورصد للاستثمار.
• More generally, corruption erodes the institutional capacity of government if procedures are disregarded, resources are siphoned off, and public offices are bought and sold.
  أي بمعنى أوسع ينخر الفساد في القدرة المؤسساتية للحكومة لأنه يؤدي إلى إهمال إجراءاتها واستنزاف مصادرها، فبسببه أي الفساد تباع المناصب الرسمية وتشترى.
• SPOFs are undesirable in any system with a goal of high availability or reliability, be it a business practice, software application, or other industrial system.
  إنّ نقاط العطل المفردة غير مرغوبة في أي نظام يتطلب وثوقية عاليّة، سواء كان برمجية تطبيقية أو نظام عمل مؤسساتي أو نظام صناعي.
• Institutional adultism may be apparent in any instance of systemic bias, where formalized limitations or demands are placed on people simply because of their young age.
  تبدو سلطة البالغين المؤسساتية واضحة جداً في أي حالة من حالات التحيز النظامي، حيث يتم وضع قيود أو مطالب رسمية على الأشخاص لمجرد صغر سنهم.
• The foundation is currently one of the most prominent Lebanese NGOs in agricultural, social, and economic development, including education, health care, and building individual and institutional capacities.
  تُعدّ المؤسسة حالياً واحدة من أهمّ المنظمات غير الحكومية الرائدة في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية والزراعية والتربوية والصحية، وفي مجال بناء القدرات الفردية والمؤسساتية.
• The study of incentive structures is central to the study of all economic activities (both in terms of individual decision-making and in terms of co-operation and competition within a larger institutional structure).
  دراسة التركيبة والهيكلة للمحفزات هي محور الدراسة لجميع الأنشطة الاقتصادية (سواء ذات القرارات المأخوذة فرديا وعبر تعاون ومنافسة في تركيبة مؤسساتية أكبر).
• However, even with new programs like these, little progress has been made to institutionalize proper programs to reform things like voting rates and pregnancy awareness.
  ولكن لم يتحقق أي تقدم يُذكر من ناحية إضفاء الطابع المؤسساتي على البرامج المناسبة الساعية لإستحداث إصلاحات في قضايا معينة مثل معدلات مشاركة النساء في الاقتراع والتوعية حول الحمل.
• Actual progress in institutional terms, for secular education of women, began in the West in the 19th century, with the founding of colleges offering single-sex education to young women.
  بدأ التقدم الفعلي من الناحية المؤسساتية للتعليم العلماني للمرأة في الغرب في القرن التاسع عشر، وذلك بتأسيس كليات تعليم مخصصة للفتيات، وظهرت هذه الكليات في منتصف القرن.
• German praise for America's institutional racism, previously found in Hitler's Mein Kampf, was continuous throughout the early 1930s, and Nazi lawyers were advocates of the use of American models.
  وجد الثناء الألماني على العنصرية المؤسساتية الأمريكية سابقا في كتاب هتلر «كفاحي»، وكان مستمرا طوال أوائل ثلاثينات القرن العشرين، وكان المحامون النازيون المتطرفون داعمين لاستخدام النماذج الأمريكية.