مايا أنجيلو

• A made-for-TV movie version of I Know Why the Caged Bird Sings was filmed in Mississippi and aired on April 28, 1979 on CBS.
  مايا أنجيلو تقدم النسخة السينمائية من "أعرف لماذا يغني الطائر الحبيس"، التي تم تصويرها في فيكسبيرغ، ميسيسيبي، وتم بثها في يوم 28 أبريل 1979 على سي بي اس.
• According to scholar Sondra O'Neale, Angelou's poetry can be placed within the African-American oral tradition, and her prose "follows classic technique in nonpoetic Western forms".
  واستنادًا إلى رأي الباحثة سندرا أنيل من الممكن أن نصنف شعر مايا أنجيلو ضمن التقاليد الشفهية الأفرو-أمريكية في حين أن نثرها" يتبع الأسلوب الكلاسيكي للنماذج الغربية غير الشعرية".
• As in American autobiography generally and in African-American autobiography specifically, which has its roots in the slave narrative, travel is another important theme in Angelou's autobiographies.
  و كما هو المعتاد بصورة عامة في السير الذاتية الأمريكية و السير الذاتية الأفريقية-الأمريكية بصورة خاصة، ذات جذور في أدب العبيد، تصمنت سير مايا أنجيلو الذاتية فكرة السفر.
• Angelou explains in the book's prologue why she wrote the book, which was to explain how she became, despite being born poor, Black, and female, a renowned author and poet.
  توضح مايا أنجيلو في مقدمة ذلك الكتاب لماذا كتبته والذي كان يشرح ويتناول كيف أصبحت كاتبة وشاعرة مشهورة علي الرغم من أنها وُلدت بنت فقيرة سوداء.
• Angelou has never been one for florid prose, and here she maintains a precise and economical style which makes these bleak moments more vivid, like a film from which you can't look away".
  لم تكن مايا أنجيلو واحدة من كتاب النثر المنمق؛ فهي تحافظ علي الأسلوب الدقيق والإقتصادي الذي جعل تلك اللحظات أكثر حيوية كالفيلم الذي لا يمكنك الابتعاد عن النظر إليه.
• Fiona Sturges, who reviews the book in the British publication The Independent, and reviewer Stacy Russo of Library Journal both state that Angelou's readers would recognize many of the passages in Mom & Me & Mom from her earlier autobiographies.
  راجعت الكتاب فيونا ستورجيس في مجلة الاستقلال البريطانية وأيضًا راجعه ستايس روسه لمكتبة المجلة وأفاد كلاً منهما أن قراء مايا أنجيلو قد أدركوا العديد من فترات حياتها في "أمي وأنا وأمي" من كل سيرها الذاتية المبكرة.
• While performing at the Purple Onion in San Francisco, due to the strong suggestion of her managers and supporters, she changed her name from Rita Johnson to Maya Angelou, a "distinctive name" that set her apart and captured the feel of her calypso dance performances.
  وبينما كانت تؤدي في ملهى ذا بريبل اونيون في سان فرانسيسكو، غيرت اسمها بعد إلحاح من مديريها ومناصريها من ريتا جونسون إلى مايا أنجيلو؛ لأنه " اسم مميز" يميزها ويوصل احساس رقص الكاليبسو الذي كانت تؤديه.
• The renewal of attention to Hurston was related also to the rise of new African-American authors such as Maya Angelou, Toni Morrison, and Walker, whose works are centered on African-American experiences and include, but do not necessarily focus upon, racial struggle.
  تجديد الإنتباه إلى أعمال هيرستون كان متصلاً أيضاً بظهور روائيين جداد من أصل أفريقى مثل مايا أنجيلو، وتونى موريسون، ووكر التى دارت أعمالهل حول تجارب الأمريكان من أصل أفريقى وأحيانا كانت تأتى على ذكر الكفاح العرقى لهم ولكنها لم تجعله محور أعمالها.
• Beginning with Caged Bird and ending with her final autobiography, Angelou used the metaphor of a bird, which represented Angelou's confinement resulting from racism and depression, struggling to escape its cage, as described in the Paul Laurence Dunbar poem "Sympathy".
  استعملت مايا أنجيلو استعارة الطائر منذ بدايتها في أعرف لماذا يغرد الطائر الحبيس و حتى آخر سيرة ذاتية لها، و قد مثلت هذه الاستعارة حبس مايا الناتج عن العنصرية و القمع، و مثلت أيضًا صراع الطائر للهروب،و هذا يتجلى في قصيدة بول لورنس دنبار "التعاطف".
• According to reviewer Heid Erdrich, Mom & Me & Mom does not center on Angelou's childhood trauma, as described in Caged Bird, but "rather constructs a portrait of self via details of her relationship to the mother who abandoned her and with whom she reunited as a teenager".
  رأي المراجع هيد إريدرك أن كتاب "أمي وأنا وأمي" لا يركز علي الصدمات النفسية في حياة طفولة مايا أنجيلو كما وصفتها في "الطائر الحبيس" "ولكنه بني صورة للذات من خلال تفاصيل علاقتها بوالدتها التي تخلت عنها وتفاصيها علاقتها مع من عاشت معهم خلال فترة مراهقتها".