مجلس العموم البريطاني

• In Britain it led to British prime minister Ramsay MacDonald's clarification of the white paper in front of the British House of Commons and in a letter to Chaim Weizmann in 1931 (see below) known as the MacDonald Letter.
  في بريطانيا دفعت برئيس الوزراء البريطاني رامزي ماكدونالد لاصدار توضيح للورقة البيضاء أمام مجلس العموم البريطاني وفي رسالة أرسلها لاحقاً إلى خاييم وايزما عام 1931 (انظر أدناه) المعروفة باسم رسالة مكدونالد.
• In 1821, the Treatment of Horses bill was introduced by Colonel Richard Martin (1754–1834), MP for Galway in Ireland, but it was lost among laughter in the House of Commons that the next thing would be rights for asses, dogs, and cats.
  في عام 1821م، عرض كولونيل ريتشارد مارتن (1754م-1834م)، أحد أعضاء البرلمان في مدينة جالواي في ايرلندا، مشروع قانون معاملة الخيول الذي قوبل باستهزاء وسخرية من قبل مجلس العموم البريطاني الذي رد عليه ساخراً بأنه سيطالب بحقوق للحمير والكلاب والقطط بعد ذلك.
• In May 2008, a robust debate in the House of Commons of the United Kingdom on the ethics of creating chimeras with human stem cells led to the decision that embryos would be allowed to be made in laboratories, given that they would be destroyed within the first 14 days.
  في مايو عام 2008، حدث جدال عنيف في مجلس العموم البريطاني حول أخلاقية صنع الخيمرات بواسطة الخلايا الجذعية البشرية وتم تقرير السماح بتصنيع الأجنة في المختبرات إذا ما تم ضمان تدميرها في غضون الأربعة عشر يوما الأولى.
• The fire lasted for most of the night and destroyed a large part of the palace, including the converted St Stephen's Chapel—the meeting place of the House of Commons—the Lords Chamber, the Painted Chamber and the official residences of the Speaker and the Clerk of the House of Commons.
  استمر الحريق معظم الليل ودمر جزءًا كبيرًا من القصر، بما في ذلك غرفة كنيسة القديس ستيفن -التي تعد مقر اجتماع مجلس العموم البريطاني- وغرفة اللوردات والغرفة المُلونة والمقر الرسمي للمتحدث باسم مجلس العموم البريطاني وكذلك كاتب مجلس العموم.
• The fire lasted for most of the night and destroyed a large part of the palace, including the converted St Stephen's Chapel—the meeting place of the House of Commons—the Lords Chamber, the Painted Chamber and the official residences of the Speaker and the Clerk of the House of Commons.
  استمر الحريق معظم الليل ودمر جزءًا كبيرًا من القصر، بما في ذلك غرفة كنيسة القديس ستيفن -التي تعد مقر اجتماع مجلس العموم البريطاني- وغرفة اللوردات والغرفة المُلونة والمقر الرسمي للمتحدث باسم مجلس العموم البريطاني وكذلك كاتب مجلس العموم.
• On January 18, the UK's House of Commons debated whether to ban Trump from the country; however, while some in the House condemned Trump's remarks and described them as "crazy" and "offensive", most were opposed to intervening in the electoral process of another country, and a vote was not taken.
  وفي 18 يناير ناقش مجلس العموم البريطاني هل يمنع دخول ترامب من البلاد؛ إلا أنه وبالرغم من وصف البعض في المجلس أقوال ترامب بأنها "مجنونة" و"عدائية"، إلا أن معظم أعضاء المجلس كان معارضًا للتدخل في العملية الإنتخابية لبلد آخر، ولم يجر التصويت.
• The drafters of the Constitution created a bicameral Congress primarily as a compromise between those who felt that each state, since it was sovereign, should be equally represented, and those who felt the legislature must directly represent the people, as the House of Commons did in Great Britain.
  أنشا واضعو الدستور الأمريكي الكونغرس أولا وقبل كل شيء وكحل وسط، لأولئك الذين رؤوا أن من حق كل ولاية من الولايات -منذ ان انضمت إلى الأتحاد الفيدرالي-أن تمثل تمثيلاً متكافئاً، وأن الهيئة التشريعية يجب أن تمثل الشعب مباشرة متبعين في ذلك مجلس العموم البريطاني.
• The drafters of the Constitution created a bicameral Congress primarily as a compromise between those who felt that each state, since it was sovereign, should be equally represented, and those who felt the legislature must directly represent the people, as the House of Commons did in Great Britain.
  أنشا واضعو الدستور الأمريكي الكونغرس أولا وقبل كل شيء وكحل وسط، لأولئك الذين رؤوا أن من حق كل ولاية من الولايات -منذ ان انضمت إلى الأتحاد الفيدرالي-أن تمثل تمثيلاً متكافئاً، وأن الهيئة التشريعية يجب أن تمثل الشعب مباشرة متبعين في ذلك مجلس العموم البريطاني.
• While broadly popular among the general public, Chamberlain's policy towards Hitler was the subject of some opposition in the House of Commons, which led historian John Grigg to describe the King's behaviour in associating himself so prominently with a politician as "the most unconstitutional act by a British sovereign in the present century".
  بالرغم من أن تشامبرلين كان مقبولا عند العامة إلا أن سياسته اتجاه هتلر لاقت بعض المعارضة من طرف مجلس العموم البريطاني، مما دفع المؤرخ جون غريغ إلى وصف ما قام به الملك "أكثر شيء غير دستوري قام به حاكم بريطاني في القرن الحاضر".