مسرح العمليات

• A campaign may include a single battle, but more often it comprises a number of battles over a protracted period of time or a considerable distance, but within a single theatre of operations or delimited area.
  ويمكن أن تشمل حملة معركة واحدة، ولكن غالباً ما تنطوي عليه من عدد من المعارك على مدى فترة طويلة من الزمن أو لمسافة كبيرة، ولكنها تكون في بلد واحد في مسرح العمليات أو حول المنطقة التي تدور بها الحرب.
• This unique feature allows a single Perseus to either strike several targets in the same general area or to strike a single large target (such as an aircraft carrier) in several different areas simultaneously, with the aim of maximising damage.
  وتسمح هذه الميزة الفريدة لصاروخ برسيوس واحد، إما بضرب عدة أهداف في نفس المنطقة من مسرح العمليات أو بضرب هدف كبير واحد (كحاملة طائرات مثلاً) في عدة مناطق مختلفة -من بدن أو سطح الهدف- في وقت واحد، وذلك بهدف تعظيم الضرر.
• This was in spite of what an author has called "overwhelming advantages over Portugal", as the Ottoman Empire was wealthier and much more populous than Portugal, professed the same religion as most coastal populations of the Indian Ocean basin and its naval bases were closer to the theater of operations.
  كان هذا على الرغم مما سُمي "مزايا ساحقة للبرتغال" كانت الدولة العثمانية أكثر ثراءاً و سكانا من البرتغال ومعتنقة نفس دين معظم سكان المناطق الساحلية في حوض المحيط الهندي وقواعدها البحرية كانت أقرب إلى مسرح العمليات.
• This was in spite of what an author has called "overwhelming advantages over Portugal", as the Ottoman Empire was wealthier and much more populous than Portugal, professed the same religion as most coastal populations of the Indian Ocean basin and its naval bases were closer to the theater of operations.
  كان هذا على الرغم مما سُمي "مزايا ساحقة للبرتغال" كانت الدولة العثمانية أكثر ثراءاً و سكانا من البرتغال ومعتنقة نفس دين معظم سكان المناطق الساحلية في حوض المحيط الهندي وقواعدها البحرية كانت أقرب إلى مسرح العمليات.
• Another important part of the force structure planning is how the command structure is organised within the order of battle will not reflect the force structure, but the forces command hierarchy and their relative deployment within the Theatre of Military Operations, during operational manoeuvre, or in the Tactical Area of Responsibility.
  من الجوانب الأخرى المهمة لتخطيط هيكل القوة هو ألا يعكس هيكل القيادة المُعَد داخل نظام المعركة هيكل القوة، وإنما التسلسل الهرمي لقيادة القوات، ونشر كلٍ منها داخل مسرح العمليات العسكرية، أثناء مناورة العمليات، أو في منطقة المسؤولية التعبوية.