موسوعة غينيس للأرقام القياسية

• The town is also famous for the "Oldest Sweet Shop in England" which was established in 1827 and is validated as the longest continuous trading sweet shop in the world (Guinness World Records Book 2014) and is housed in one of the oldest buildings in Pateley Bridge.
  وتشتهر المدينة أيضا ب "أقدم متجر حلوة في إنجلترا" الذي أنشئ في عام 1827 وتم التحقق من صحته كأول متجر للحلويات التجارية في العالم (موسوعة غينيس للأرقام القياسية لعام 2014) ويقع في واحدة من أقدم المباني في باتيلي جسر.
• In 1983, the Guinness Book of World Records considered the longest-lived bird of any species with a confirmed lifespan was an Andean condor that died after surviving 72 years in captivity, having been captured from the wild as a juvenile of undetermined age.
  وفي عام 1983 أشارت موسوعة غينيس للأرقام القياسية أنَّ أطول الطيور عمرًا هو الكندور الأنديزي دون شك، بعد أن نفق أحد الطيور عن عمر يُناهز 72 سنة، أمضاها كلها في الأسر، بعد أن أُسر من البرية وهو ما يزالُ يافعًا أو غير معلوم السن.
• When Karl Witte was nine, he spoke German, French, Italian, Latin, and Greek, and on April 10, 1814, at the age of 13, he became a doctor of philosophy at the University of Giessen in Germany.
  عندما بلغ كارل ويت تسعة أعوام، كان قادرًا على التحدث بكل من اللغات الألمانية والفرنسية والإيطالية واللاتينية واليونانية، وعندما بلغ سن ال 13، وفي يوم 10 أبريل من عام 1814، حصل على شهادة الدكتوراة في الفلسفة في جامعة جيسن في ألمانيا، ما أهّله لإدراج اسمه في موسوعة غينيس للأرقام القياسية باعتبارها "أصغر شهادة دكتوراه"، وهو السجل الذي لا يزال قائمًا إلى الآن.