مونتباتن

• In 1960, after the death of Queen Mary in 1953 and the resignation of Churchill in 1955, the surname Mountbatten-Windsor was adopted for Philip and Elizabeth's male-line descendants who do not carry royal titles.
  في عام 1960م وبعد وفاة الملكة ماري في 1953م، وبعد استقالة تشرشل في 1955م، حمل فيليب وأبنائه الذكور، الذين لا يحملون أي ألقاب ملكية، لقب "وندسور مونتباتن".
• In 1960, after the death of Queen Mary in 1953 and the resignation of Churchill in 1955, the surname Mountbatten-Windsor was adopted for Philip and Elizabeth's male-line descendants who do not carry royal titles.
  في عام 1960م وبعد وفاة الملكة ماري في 1953م، وبعد استقالة تشرشل في 1955م، حمل فيليب وأبنائه الذكور، الذين لا يحملون أي ألقاب ملكية، لقب "وندسور مونتباتن".
• In 1960, after the death of Queen Mary in 1953 and the resignation of Churchill in 1955, the surname Mountbatten-Windsor was adopted for Philip and Elizabeth's male-line descendants who do not carry royal titles.
  في عام 1960م وبعد وفاة الملكة ماري في 1953م، وبعد استقالة تشرشل في 1955م، حمل فيليب وأبنائه الذكور، الذين لا يحملون أي ألقاب ملكية، لقب "وندسور مونتباتن".
• Lord Ivar Mountbatten came out as gay and revealed that he was in a relationship with James Coyle, an airline cabin services director whom he met whilst at a ski resort in Verbier.
  أعلن اللورد إيفار مونتباتن عن كونه مثلي الجنس وكشف أنه كان على علاقة مع "جيمس كويل"، مدير خدمات في الطيران الذي التقى به بينما كان في منتجع للتزلج في "فيربير".
• The last viceroy, Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma, who considered the grant of independence to India as his act of crowning glory, was ambitious to achieve this "superhuman" task in record time.
  النائب السابق ، لويس مونتباتن ، كان إيرل مونتباتن من بورما ، الذي اعتبر منح الاستقلال للهند على أنه عملاً يتوج بالمجد ، طموحًا لتحقيق هذه المهمة "فوق الطبيعية" في زمن قياسي.
• The last viceroy, Louis Mountbatten, 1st Earl Mountbatten of Burma, who considered the grant of independence to India as his act of crowning glory, was ambitious to achieve this "superhuman" task in record time.
  النائب السابق ، لويس مونتباتن ، كان إيرل مونتباتن من بورما ، الذي اعتبر منح الاستقلال للهند على أنه عملاً يتوج بالمجد ، طموحًا لتحقيق هذه المهمة "فوق الطبيعية" في زمن قياسي.
• Beginning in December 1946, British officials began looking for a viceregal successor to Wavell, and soon fixed on Admiral Lord Mountbatten of Burma, a war leader popular among Conservatives as the great-grandson of Queen Victoria and among Labour for his political views.
  في أوائل ديسمبر من عام 1946، بدأ المسؤولون البريطانيون يبحثون عن خليفة ليفل، واستقر الاختيار على الأدميرال اللورد مونتباتن من بورما، وكان زعيم حرب ذي شعبية بين المحافظين (باعتباره حفيد الملكة فيكتوريا) وبين العمال (لآرائه السياسية).
• Mountbatten met with Liaquat the day of his final session with Jinnah, and concluded, as he told Attlee and the Cabinet in May, that "it had become clear that the Muslim League would resort to arms if Pakistan in some form were not conceded."
  التقى مونتباتن مع لياقت في يوم لقائه الأخير بجناح، وخلصوا، كما قال أتلي في مجلس الوزراء في شهر مايو، أنه "أصبح واضحا أن رابطة المسلمين ستلجأ إلى السلاح إذا لم يعترف باكستان بشكل ما."
• This request angered Mountbatten, who had hoped to have that position in both dominions—he would be India's first post-independence governor-general—but Jinnah felt that Mountbatten would be likely to favour the new Hindu-majority state because of his closeness to Nehru.
  هذا الطلب أغضب مونتباتن، الذي كان يأمله في الحصول على مثل هذا المنصب في حال توحيد السيادة، وان يكون أول حاكم عام بعد الاستقلال، ولكن جناح شعر بأن مونتباتن سيكون على الأرجح لصالح الدولة الجديدة ذات الأغلبية الهندوسية بسبب قربه من نهرو.