نقل السلطة

• For its part, the Vatican adopted the same tactic, not wishing to upset the Italian regime by transferring jurisdiction of the Chad region to the French.
  من جانبه تبنى الفاتيكان نفس التكتيك، حيث لم يكن يرغب في إزعاج النظام الإيطالي من خلال نقل السلطة القضائية في منطقة تشاد إلى الفرنسيين.
• In early 20th century Russia, Lenin argued that the vanguard party would lead the revolution to depose the incumbent Tsarist government, and transfer government power to the working class.
  في أوائل القرن العشرين، قال لينين إن حزب الطليعة سيقود الثورة لإسقاط الحكومة القيصرية القائمة، ونقل السلطة الحكومية إلى الطبقة العاملة.
• Speaking alongside British Prime Minister David Cameron on 25 May, President Obama said, "We call upon President Saleh to move immediately on his commitment to transfer power."
  وهو يتحدث جنبا إلى جنب مع "رئيس الوزراء البريطاني" ديفيد كاميرون في 25 مايو، قال الرئيس أوباما، "ندعو الرئيس صالح للتحرك فورا في التزامه بنقل السلطة".
• Speaking alongside British Prime Minister David Cameron on 25 May, President Obama said, "We call upon President Saleh to move immediately on his commitment to transfer power."
  وهو يتحدث جنبا إلى جنب مع "رئيس الوزراء البريطاني" ديفيد كاميرون في 25 مايو، قال الرئيس أوباما، "ندعو الرئيس صالح للتحرك فورا في التزامه بنقل السلطة".
• Speaking alongside British Prime Minister David Cameron on 25 May, President Obama said, "We call upon President Saleh to move immediately on his commitment to transfer power."
  وهو يتحدث جنبا إلى جنب مع "رئيس الوزراء البريطاني" ديفيد كاميرون في 25 مايو، قال الرئيس أوباما، "ندعو الرئيس صالح للتحرك فورا في التزامه بنقل السلطة".
• Therefore, had Juan Carlos followed the Belgian example in 2005 or 2010, a declaration of incapacity would have transferred power to Felipe, then the heir apparent.
  وبالتالي كان الملك خوان كارلوس يتبع المثال البلجيكي في عام 2005 أو عام 2010، فإعلان عدم القدرة سيتسبب فقط في نقل السلطة إلى الوارث الشرعي، فيليبي أمير أستورياس.
• This was the first document to label the Tutsi and Hutu as separate races, and called for the transfer of power from Tutsi to Hutu based on what it termed "statistical law".
  وكانت هذه أول وثيقة توصف بالتوتسي والهوتو كأجناس منفصلة، ودعت إلى نقل السلطة من التوتسي إلى الهوتو استناداً إلى ما أسمته "القانون الإحصائي".
• This "transfer" legislation may have a "sunset clause", a legislative provision that nullifies the transfer of power after a specified period, at which point the original division of power is restored.
  قد يكون لهذا التشريع "النقل" "بند غروب الشمس"، وهو حكم تشريعي يلغي عملية نقل السلطة بعد فترة محددة، وعند هذه النقطة يتم استعادة التقسيم الأصلي للطاقة.