amount to

• You'll see the mortgaged house.. the loans amounting to millions..
  سترى المنزل المرهون، و قروض تبلغ الملايين
• Well, he didn't think it was gonna amount to too much anyway.
  كان يعلم أنه لا طائل من تحته
• Suddenly all that money didn't seem to amount to much.
  فجأة لم تصبح لهذه الأموال أى قيمة
• But you always said I wouldn't amount to anything, remember?
  ولكنكم دائماً تقولون بأنني لن أحقق أي شيء، أتتذكرون؟
• You remember how you said I'd never amount to nothing?
  أنت تتذكر كيف قال ويهمني ان لا تساوي شيئا؟
• A few errant slaves amounts to flies circling a bull's ass.
  بضع العبيد الجوالة لن تهز شعرة من رؤوسهم!
• Taxes, severance pay, social security amounts to R$14,456.
  الضرائب و تعويضات الإقالة و التأمينات الإجتماعية تكلّف 14,458 ريالاً برازيلياً
• My father was convinced I wouldn't amount to anything.
  والدي كان مقتنعاً بأني لن أحقق أي شيء
• But even you know that without political support, it'll amount to zero.
  لكن بدون الدعم السياسي النتائج ستكون صفرا
• No, it leaves just the right amount to the imagination.
  لا , إنه يترك المقدار المناسب للتخيل