I am bereft of counsel when I am most in need of it. You are hardly bereft of counsel. أنا افتقد المستشار عندما اكون بأشد الحاجة له - فعلاً إنك بحاجة لمن تستشاره -
In a wilderness punished by the elements and bereft of water, rivalry over a single well could provoke a blood feud for generations. فى بيئة مقفرة تقاسى حتى من قلة المياه المنافسة على بئر واحدة قد تهدر الدماء لأجيال وأجيال
And I tell you now, I will not bow to this Ranger from the North last of a ragged house long bereft of lordship. و سأخبرك الآن إننى لن أنحنى لهذا المقاتل القادم من الشمال. ... أخر أفراد بيت رث ,يظن نفسه ملكاً.
Thee of thy son, Alonso, they have bereft and do pronounce by me lingering perdition shall step by step attend you and your ways و حرموك من ابنك يا "ألونزو" و يعلونون لكم بواسطتي بأن كارثة هائلة سنتزل عليكم شيئاً فشيئاً في خطاكم كلها
The absence of a literary method of education from Roman life was due to the fact that Rome was bereft of any national literature. ولقد كان السبب في غياب الأسلوب الأدبي للتعليم عن الحياة الرومانية يرجع إلى حقيقة أن روما كانت تفتقد إلى أي أدب قومي.
As a result, the village, once bereft of water, education, and basic needs for life, is now self-sufficient with a high per capita income. فالقرية التي كانت مستنزفة للغاية في المياه والتعليم والاحتياجات الأساسية للحياة في مرحلة ما، هي الآن مكتفية ذاتيًا مع ارتفاع في متوسط دخل الفرد.
So that, dear lords if I be left behind, a moth of peace, and he go to the war the rites for which I love him are bereft me. .. لذلك ايها النبلاء الاعزاء .. فاذا تركتوني هنا كالفراشة وهو يذهب الى الحرب .. حرمتوني من ايفاء نذر الشرف الذي من اجله احببته
As the city was bereft of women, legend says that the Latins invited the Sabines to a festival and stole their unmarried maidens, leading to the integration of the Latins and the Sabines. وحيث أن المدينة كانت محرومة من النساء، تقول الأسطورة ان اللاتينيون دعوا أهل سابين لمهرجان واستولوا على كل فتاة غير متزوجة، مما يؤدي إلى تحقيق التكامل بين اللاتين وأهل سابين.
With thousands of ostracized Ba’ath Party members and hundreds of thousands of soldiers rendered unemployed, joining the insurgency could provide a means to a monthly income to provide for one’s family "in a land bereft of jobs." مع الآلاف من أعضاء حزب البعث المنبوذين ومئات الآلاف من الجنود الذين أصبحوا عاطلين عن العمل يمكنهم الانضمام إلى التمرد أن يوفر لهم وسيلة للدخل الشهري لتوفير أسرة واحدة في أرض خالية من فرص العمل.
Natural science, in their view, owes to the former its great success as a "Cartesian materialism", bereft of the metaphysics of Cartesian dualism by philosophers and physicians such as Regius, Cabanis, and La Mettrie, who maintained the viability of Descartes' biological automata without recourse to immaterial cognition. ووفقا لنظرتهم، يدين العلم الطبيعي للأولى بنجاحه الكبير بوصفه «مادية ديكارتية» مجردة من ميتافيزيقا الثنائية الديكارتية بواسطة فلاسفة وأطباء مثل ريجياس، كابانيس، ولا ميتري، الذين صادقوا على قابلية حياة الأوتوماتات البيولوجية لديكارت دون اللجوء إلى إدراك غير مادي.