I don't think that it's coincidence that Byzantine Emperors started using this symbol around 1000 AD, just when unity between the Eastern and Western Churches was draining away. لا أعتقد أنه من قبيل المصادفة أن الأباطرة البيزنطيين بدأوا باستخدام هذا الرمز حوالي عام 1000 ميلادي فقط عندما كانت الوحدة ما بين الكنائس الشرقية والغربية تتلاشى تدريجياً
Bad weather forced Richard's ship to put in at Corfu, in the lands of the Byzantine Emperor Isaac II Angelos, who objected to Richard's annexation of Cyprus, formerly Byzantine territory. أجبر الطقس السيء سفينة ريتشارد على أن تحط في كورفو، في أراضي الإمبراطور البيزنطي إسحاق الثاني، الذي اعترض على ضم ريتشارد لقبرص التي كانت أرض بيزنطية مسبقًا.
The power of the Byzantine emperors was threatened by a new Turkish tribe, the Ottomans, who established themselves in Anatolia in the 13th century and steadily expanded throughout the 14th century. كانَت قُوة الأباطرة البيزنطيين مُهَددة مِن قَبيلة تُركية جَديدة، العثمانيين الذين أسسوا أنفُسَهم في الأناضول في القرن الثالث عشر وتوسعت بشكل مطرد طوال القرن الرابع عشر.
The son of King Theodemir and Ereleuva, Theoderic went to Constantinople as a young boy, as a hostage to secure the Ostrogoths' compliance with a treaty Theodemir had concluded with the Byzantine Emperor Leo the Thracian (ruled 457–474). ذهب ابن الملك ثيودمير وإريليفا إلى القسطنطينية صبياً كرهينة لضمان احترام القوط الشرقيين لمعاهدة أبرمها ثيودمير مع الإمبراطور البيزنطي ليو الأول.
According to one theory he was the despot of Velbazhd Constantine Dragash whose daughter Helena Dragash married the Byzantine Emperor Manuel II and became mother of the last Byzantine Emperor Constantine XI. وبحسب إحدى النظريات فلقد كان إمبراطورًا لـ فيلبازهد قسطنطين دراغاش والذي تزوجت ابنته هيلينا دراغاش من الإمبراطور البيزنطي مانويل الثاني وأصبحت والدة لآخر إمبراطور بيزنطي قسطنطين الحادي عشر.
According to one theory he was the despot of Velbazhd Constantine Dragash whose daughter Helena Dragash married the Byzantine Emperor Manuel II and became mother of the last Byzantine Emperor Constantine XI. وبحسب إحدى النظريات فلقد كان إمبراطورًا لـ فيلبازهد قسطنطين دراغاش والذي تزوجت ابنته هيلينا دراغاش من الإمبراطور البيزنطي مانويل الثاني وأصبحت والدة لآخر إمبراطور بيزنطي قسطنطين الحادي عشر.
The Byzantine Emperor Romanus Diogenes led an army in an attempt to score a decisive blow against the Seljuqs and add some military justification to his rule (which had seen the loss of southern Italy to Norman conquests). قاد الإمبراطور البيزنطي رومانوس ديوجينيس جيشا في محاولة لتحقيق ضربة حاسمة ضد السلاجقة وإضافة بعض التبرير العسكري لحكمه (والذي شهد خسارة جنوب إيطاليا لصالح غزوات النورمان).
The name is derived from the Serbs that resettled in Asia Minor (in ca 649 or 667) by Byzantine Emperor Constans II (641–668), who came from the areas "around the river Vardar". وقد اُشتَق اسم هذه المدينة من الصرب الذين عادوا ليستقروا في آسيا الصغرى (حوالي عام 649 أو 667) بفضل الإمبراطور البيزنطي، قسطنطين الثاني (641–668)، الذي جاء من منطقة "قريبة من نهر فاردار".
They also had other possessions in Jerusalem and Caesarea, plus smaller colonies (with lesser autonomy) in Cairo, Alexandria, and of course Constantinople, where the Byzantine Emperor Alexius I Comnenus granted them special mooring and trading rights. كما كان لهم ممتلكات في القدس وقيسارية، بالإضافة إلى مستعمرات صغيرة (باستقلال الذاتي أقل) في القاهرة والإسكندرية والقسطنطينية، وفيها الامبراطور البيزنطي أليكسيوس الأول الذي منحهم مرسى خاص وحقوق تجارية.
Although Antioch recovered by the next year, the Byzantine emperor Alexius I Comnenus imposed the Treaty of Devol on Bohemond, which would have made Antioch a vassal of the empire had Tancred agreed to it. بالرغم من استعادة أنطاكية في العام التالي، إلا أن الامبراطور البيزنطي ألكسيوس الأول كومننوس فرض معاهدة دڤول على بوهموند، والتي جعلت من أنطاكية دولة تابعة للامبراطورية وقد وافق عليها تانكرد.