Many of these regions coincided to a large extent with the borders of the Byzantine Empire of the late 11th century and the Eastern Mediterranean areas of ancient Greek colonization. وكانت العديد من هذه المناطق إلى حد كبير في حدود الإمبراطورية البيزنطية في أواخر القرن الحادي عشر ومناطق شرق البحر الأبيض المتوسط للاستعمار اليوناني القديم.
The expansion of Muslim power through the Ottoman conquest of large parts of the eastern Mediterranean in the 15th and 16th century resulted in extensive piracy on sea trading. إن توسع قوة وسلطة المسلمين من خلال الغزو العثماني لأجزاء كبيرة من شرق البحر الأبيض المتوسط في القرنين ال15 وال16 إدى إلى إنتشار قرصنة السفن التجارية.
The majority of his writings are now lost, but the fragments that remain shed valuable light on antiquarian and eastern Mediterranean subjects. تم فقدان معظم كتاباته الآن، وكانت أجزاء التي لا تزال موجودة تلقي الضوء على موضوعات ذات قيمة أثرية نقاط شرق البحر المتوسط ومن بين أعماله الروايات التاريخية والجغرافية لما يقرب من جميع بلدان العالم القديم.
By the end of July, the Mediterranean Fleet had won control of the Eastern Mediterranean and were able to bombard Italian coastal positions and transport supplies along the coast to Matruh and beyond. بحلول نهاية يوليو، تمكن أسطول البحر المتوسط من السيطرة على شرق البحر وقصف المواقع الساحلية الإيطالية وقطع إمدادات النقل على طول الساحل لمطروح وما بعدها.
Formerly we were prepared to abandon the Eastern Mediterranean and dispatch a fleet to the Far East, relying on the French fleet in the Western Mediterranean to contain the Italian fleet. فنحن –في الماضي- كنا جاهزين للتخلي عن شرق البحر المتوسط وإرسال أسطولًا للشرق الأقصى، معتمدين على الأسطول الفرنسي الموجود في غرب البحر المتوسط بغية كبح جماح الأسطول الإيطالي.
In 1538, the Spanish fleet was defeated by Barbarossa at the Battle of Preveza, securing the eastern Mediterranean for the Turks for 33 years, until the defeat at the Battle of Lepanto in 1571. في 1538 هزم خير الدين بربروس الأسطول الإسباني في معركة بروزة وأمن شرق البحر المتوسط للعثمانيين لأكثر من 33 سنة حتى الهزيمة في معركة ليبانت.
The territory of Jordan can be defined by the history of its creation after the end of World War I, the League of Nations and redrawing of the borders of the Eastern Mediterranean littoral. يمكن القول ان حدود الأردن الحالية بدأت تظهر ملامحها بعد نهاية الحرب العالمية الأولى، وعصبة الأمم، واجراء اعادة ترسيم حدود دول الساحل الشرقي للبحر الأبيض المتوسط.
The conquest of the island was of major importance as it transformed the naval balance of power in the Eastern Mediterranean and opened the hitherto secure Aegean Sea littoral to frequent and devastating raids. كان الاستيلاء على الجزيرة حدثاً ذا أهمية كبيرة حيث غيّر من موازين القوة البحرية في شرق المتوسط وفتح الباب أمام الغارات المُتكررة والمُدمرة في بحر إيجة.
The Greek alphabet, which had been popularized throughout the eastern Mediterranean region during the Hellenistic period, remained the primary script of the Eastern Empire through the Byzantine Empire until its demise in the 15th century. ظلت الأبجدية اليونانية، التي كانت شائعة في جميع أنحاء منطقة شرق البحر الأبيض المتوسط خلال العصر الهلنستي، الأبجدية الرئيسية للإمبراطورية الشرقية عبر الإمبراطورية البيزنطية حتى زوالها في القرن الخامس عشر.
The plant's damaged tanks leaked up to 30,000 tonnes of oil into the eastern Mediterranean Sea, A 10 km wide oil slick covered 170 km of coastline, and threatened Turkey and Cyprus. سربت الدبابات المتضررة من المصنع ما يصل إلى 30 ألف طن من النفط في شرق البحر الأبيض المتوسط وغطت البقعة النفطية العريضة التي يبلغ طولها 10 كيلومترات 170 كيلومترا من الساحل وهددت تركيا وقبرص.