eat away at

• But this has been eating away at me for over a year.
  لكن هذا الأمر يقضّ مضجعي لما يربو عن عامٍ.
• Anyway, the point I'm trying to make is that our secrets... they eat away at us.
  أيايكن،ما أحاولقولههو... أسرارنا تأكلنا شيئاً فشيئاً
• Whatever this is, it's eating away at you.
  أيا كان هذا فإنه يجعلك تبتعد
• The claustrophobia, the insects, the worms eating away at your brain.
  من رهاب الأماكن الضيّقة إلى الحشرات، و الديدان التي ستأكل دماغكَ.
• Well, the guilt is eating away at me.
  حسنا, شعوري بالذنب يأكلني من الداخل
• No deep terror can eat away at me from the inside now.
  ولا يمكن لأيّ إرهاب عميق أن يقتلني من الداخل الآن
• It's been eating away at me for years, man.
  لقد كان يعذبني الأمر لسنوات
• I watched how it ate away at him.
  لقد شاهدت كيف أخذه الأمر بعيدا
• Is it eating away at all of us?
  هل ينخر في كل واحد منا؟
• I decided to cut the trip short because all this is eating away at me.
  قررت أن أقطع هذه الرحلة لأن الأمر يعذبني